1
00:00:02,930 --> 00:00:04,450
Eerder over Cagney en Lacey.

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,570
Het medische plan is uitstekend.

3
00:00:06,850 --> 00:00:10,030
Nu Harvey ziek is, denk ik dat
zou veel uitmaken. Hoe gaat het met jou?

4
00:00:10,030 --> 00:00:13,750
Weet je dat ze mij meenemen? Ik kan dit zwaaien,
Mariabeth. Vertel me dat je de baan wilt,

5
00:00:13,970 --> 00:00:17,350
Je bent binnen. Nee, dank je. Hij was een geweldige
rechercheur.

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,310
Ja, nadruk op één.

7
00:00:19,610 --> 00:00:20,610
Oh, denk je dat ze te oud is?

8
00:00:20,940 --> 00:00:24,140
Want als u dat bent, meneer Feldberg, dan bent u dat ook
heb net een leeftijd voor jezelf gekocht

9
00:00:24,140 --> 00:00:26,800
rechtszaak. Wacht even, Cagney. En
een rechtszaak over seksediscriminatie. Ik nooit

10
00:00:26,800 --> 00:00:30,740
zei dat ze te oud was. Als zij eerst
naam was Manny in plaats van Mary, wij

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,400
zou deze discussie niet voeren. God,
Je bent vervelend, Cagney

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,660
-Burton. Bedankt.

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Is dat een ja?

14
00:00:36,380 --> 00:00:38,440
En nu heb jij een bureaubaan en ik.

15
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Maakt dat je ongelukkig?

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,700
Nee, ik ben blij.

17
00:00:45,140 --> 00:00:46,220
Je neus wordt langer.

18
00:00:47,020 --> 00:00:47,959
Ik ben.

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,100
Oh, ik wed dat je het een beetje warm hebt
flits.

20
00:00:50,340 --> 00:00:51,880
Opvlieger? Waar heb je het over?

21
00:00:52,280 --> 00:00:53,540
Nou, je weet waar ik het over heb.

22
00:00:54,420 --> 00:00:55,420
Verandering van leven.

23
00:00:55,820 --> 00:00:57,180
Verandering van... Menopauze?

24
00:00:57,440 --> 00:01:00,480
Je zegt dat je daar misschien niet heen kunt.
Het kan zijn dat u de bestelling niet kunt ophalen

25
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
stomerij.

26
00:01:03,400 --> 00:01:04,480
Dat is niet eerlijk.

27
00:01:04,760 --> 00:01:07,960
Eerlijk? Kijk, we hebben het over een keer
-in-a-lifetime kans.

28
00:01:10,060 --> 00:01:11,060
God, ik haat dit.

29
00:01:11,240 --> 00:01:15,420
Oh, mijn God, Christine, je verhuist naar
Washington. Ik verhuis niet naar

30
00:01:15,420 --> 00:01:16,420
Washington.

31
00:01:18,310 --> 00:01:22,130
Oh mijn God, Christina, het spijt me zo.
Wil je ermee ophouden, Mary Beth? Ik niet

32
00:01:22,130 --> 00:01:23,130
scheiden.

33
00:01:23,650 --> 00:01:25,670
Het is maar een vliegtuigritje verwijderd, een uur.

34
00:01:25,930 --> 00:01:27,690
En ik kan hem in het weekend zien.

35
00:01:28,430 --> 00:01:30,550
Het heet een pendelhuwelijk, Mary
Bet.

36
00:01:30,830 --> 00:01:32,030
Miljoenen paren doen het.

37
00:02:00,590 --> 00:02:03,690
Wat kleingeld overhouden? Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik heb hier vandaag meer dan veel gegeven,

38
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
geloof me.

39
00:02:10,350 --> 00:02:12,350
Ah, je bestelt veel.

40
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Is je meneer thuisgekomen?

41
00:02:14,170 --> 00:02:17,110
Nee, mijn man is nog steeds in Washington,
maar ik heb de hele dag niet gegeten en dat doe ik toch

42
00:02:17,110 --> 00:02:19,590
uitgehongerd. Hier, de rest is voor jou.

43
00:02:19,830 --> 00:02:20,830
Ah, bedankt.

44
00:02:20,970 --> 00:02:22,350
Bedankt, meneer Song. Wees voorzichtig.

45
00:02:24,010 --> 00:02:25,270
Dame, heeft u wat kleingeld over?

46
00:02:25,850 --> 00:02:27,330
Sorry, niet vanavond. O, alsjeblieft.

47
00:02:27,610 --> 00:02:29,230
Alles zou een grote hulp zijn. Echt waar
hongerig.

48
00:02:29,720 --> 00:02:32,060
Kijk, er is een schuilplaats drie blokken
op de 2e.

49
00:02:32,380 --> 00:02:34,660
Hé, wacht. Kijk, ik ben een veteraan. Ik was binnen
de Golfoorlog.

50
00:02:35,080 --> 00:02:37,180
Kijk, ik wil je gewoon iets laten zien
hier. Hé, ga terug, vriend.

51
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
Hoor je mij?

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Het is tijd om mij met rust te laten.

53
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Oké?

54
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
Ja.

55
00:02:43,260 --> 00:02:46,900
Kijk naar jou, jij rijke teef. Vertel het niet
Ik, je kunt een arme man geen paar verdragen

56
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
dollar voor eten.

57
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Laat me je iets laten zien.

58
00:02:50,560 --> 00:02:52,420
Ik ben een agent. Dit is mijn...

59
00:03:24,270 --> 00:03:27,370
Dit was niet mijn schuld. En dat zal ik ook zijn
Verdomd als mijn verzekering omhoog gaat

60
00:03:27,370 --> 00:03:30,690
een of andere stomme dakloze. Kom op, dame.
Het was gewoon een dwaas.

61
00:03:31,090 --> 00:03:33,810
Ja, maar het was mijn schuld. Je zag wat
gebeurde. Je bent een getuige.

62
00:03:34,030 --> 00:03:37,610
Ik ben een agent hier. Ik ben een agent. Waarom niet
laat je mij gewoon met rust?

63
00:03:38,010 --> 00:03:41,530
Kalmeer gewoon. Oké, oké.
Verdomme. We gaan een agent bellen. Wat

64
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
blijf je hier gewoon rondhangen?

65
00:04:35,980 --> 00:04:38,040
Als je er nog bent, vergeet het dan.

66
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Jij wint.

67
00:04:43,620 --> 00:04:44,680
Eet smakelijk.

68
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Ik heb het niet gedaan.

69
00:04:49,600 --> 00:04:50,760
Ik zweer dat ik dat niet deed.

70
00:04:51,920 --> 00:04:54,460
Dat deed ik niet. Hoe bedoel je, je hebt het niet gedaan
het?

71
00:04:55,040 --> 00:04:58,060
Jij hebt mijn verdomde diner afgepakt. Ik zag je nemen
het.

72
00:05:12,460 --> 00:05:13,800
Je weet wie de stijve is, toch?

73
00:05:15,100 --> 00:05:16,680
Ik dacht dat hij gewoon een dakloze was.

74
00:05:17,120 --> 00:05:18,660
Niet zomaar een dakloze.

75
00:05:18,880 --> 00:05:20,180
Dat is Earl Yeager.

76
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
Doet geen belletje rinkelen.

77
00:05:22,020 --> 00:05:24,560
Je moet het gezien hebben. Het was op alle
nieuws toont.

78
00:05:25,140 --> 00:05:29,000
Hij wordt opgewonden van Angel Dust en hij
komt hierheen en hij terroriseerde iedereen

79
00:05:29,000 --> 00:05:32,060
deze mensen in deze ene coöperatie. O,
ja, ik herinner het me. Dat heb ik gelezen.

80
00:05:32,500 --> 00:05:33,499
Is dat hem?

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Het was.

82
00:05:34,740 --> 00:05:39,100
En de coöperatie, een half blok verderop
Avenue hier, suggereert iets, niet doen

83
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
het?

84
00:05:40,170 --> 00:05:42,990
Het verkleint zeker de onmiddellijke lijst
van verdachten. Ga je sturen

85
00:05:42,990 --> 00:05:43,889
iemand daarboven?

86
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Sergeant Rogers, voor jou.

87
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Pardon, luitenant.

88
00:05:48,670 --> 00:05:50,210
Daar ga je. Bedankt.

89
00:05:52,330 --> 00:05:53,850
Rogers hier.

90
00:05:59,830 --> 00:06:00,830
Genieten van jezelf?

91
00:06:02,870 --> 00:06:04,950
Het rundvlees met sinaasappelsmaak is te pittig.

92
00:06:06,210 --> 00:06:09,250
Luitenant, we hebben misschien de grens verkleind
lijst van verdachten.

93
00:06:09,720 --> 00:06:11,320
een één. Hé, je hebt me gehoord.

94
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
Ik heb niets gedaan.

95
00:06:13,380 --> 00:06:15,680
Ik heb niets gedaan.

96
00:06:17,880 --> 00:06:19,620
Dus wat voor soort zaak heb je hierover?
kerel?

97
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Maak je een grapje?

98
00:06:21,280 --> 00:06:25,320
Hij heeft zichzelf geboeid met die van een dode man
jas. Pak dit, met een kogelgat erin

99
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
het dat precies overeenkwam met de dodelijke wond.

100
00:06:27,440 --> 00:06:28,580
Bedankt.

101
00:06:28,900 --> 00:06:33,080
Hij had niet alleen het moordwapen
in zijn zak had hij ook een heel

102
00:06:33,080 --> 00:06:37,420
dure fles whisky en $ 28. Het is
een van de huurders van de coöperatie

103
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Yeager heeft van haar gestolen.

104
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Nate,

105
00:06:40,920 --> 00:06:41,980
je voet lijkt in orde.

106
00:06:42,760 --> 00:06:47,080
Ja. Ik ga dit verband eraf halen
voordat ik vanavond naar Washington ga.

107
00:06:47,920 --> 00:06:49,260
Wat is er, nog een chique feestje?

108
00:06:51,280 --> 00:06:52,940
Ik weet dat het glamoureus klinkt.

109
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Vertrouw me.

110
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
Kijk hier eens naar.

111
00:07:00,300 --> 00:07:04,200
Eén dakloze zwerver zou je niet denken
Het doden van nog een dakloze zwerver zou eindigen

112
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
de voorpagina, wil je?

113
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Kans Tucker.

114
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Kans Tucker?

115
00:07:12,100 --> 00:07:15,480
Ik kon me de naam van de man niet herinneren
wij gearresteerd. Het is hier. Kans

116
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Tucker.

117
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Wat is er aan de hand?

118
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Laat me dat eens zien.

119
00:07:26,780 --> 00:07:28,060
Heel slecht. Wat is er aan de hand?

120
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Ik weet het niet.

121
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Ik weet het nog niet.

122
00:07:34,240 --> 00:07:37,180
Ze spraken met mannen die vreemdgingen
hun vrouwen.

123
00:07:48,479 --> 00:07:49,479
Hallo? Harvey?

124
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Ja.

125
00:07:50,880 --> 00:07:52,620
Ik dacht dat je nog steeds bezig zou zijn met je werk
lopen.

126
00:07:53,020 --> 00:07:54,260
Ik wilde een bericht achterlaten.

127
00:07:54,760 --> 00:07:58,060
Ik liep zojuist terug de
deur. Wat ben je aan het doen, aan het controleren

128
00:07:58,060 --> 00:08:02,560
ik? Luister, Harv, dat was je vroeger niet
Ken je iemand die Chance Tucker heet?

129
00:08:03,050 --> 00:08:06,230
De nachtmerrie op East End Avenue begon
vier jaar geleden.

130
00:08:06,450 --> 00:08:10,750
Earl Yeager werd afgelopen april gearresteerd, maar
zoals gewoonlijk bleef hij niet in de gevangenis

131
00:08:10,750 --> 00:08:11,689
voor lang.

132
00:08:11,690 --> 00:08:14,590
Waarom kan de politie Earl Yeager dan niet vasthouden?
van de straat?

133
00:08:16,210 --> 00:08:19,910
Als een gevangene onder invloed is...
Oud nieuwsbericht over Earl Yeager.

134
00:08:33,540 --> 00:08:34,940
Nou...

135
00:08:49,590 --> 00:08:53,330
Zoals je ziet is dit niet het geval geweest
Het mooiste uur van de stad, dus we hebben een snelle nodig

136
00:08:53,330 --> 00:08:54,330
karakter.

137
00:08:54,390 --> 00:08:56,370
Ik hoef alleen maar één los eindje aan elkaar te knopen.

138
00:08:56,570 --> 00:08:58,390
Het ontbreken van schotresten op de jas.

139
00:08:58,810 --> 00:09:03,010
Precies. Ik wil dat je Angelus naar toe stuurt
zoek iemand die hem een

140
00:09:03,010 --> 00:09:04,009
andere jas.

141
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
Meneer Felbert, neem me niet kwalijk.

142
00:09:05,190 --> 00:09:07,490
Rechercheur Angelus is bij MBD, maar dat zou ik ook kunnen doen
doe het.

143
00:09:07,690 --> 00:09:10,090
Mijn man, hij werkte samen met Mr.
Tucker.

144
00:09:10,800 --> 00:09:13,780
Dat is eigenlijk de reden waarom ik hierheen kwam
Praat met de luitenant over deze zaak.

145
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
Ja, maar Lacey, je moest een rapport inleveren
vandaag, nietwaar? Het bedrijf en

146
00:09:17,280 --> 00:09:18,540
overtreders van de beroepscode?

147
00:09:18,880 --> 00:09:22,100
Ja, maar dat kan ik ook in het weekend doen.
krijg hem maandag voor je binnen. En op deze manier

148
00:09:22,100 --> 00:09:24,040
Ik kan mijn man verzekeren dat het een
rechtvaardige arrestatie.

149
00:09:24,740 --> 00:09:27,300
Zeker, waarom niet? Hier zou dit moeten beginnen
jij uit. Dank u, luitenant.

150
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
Mevrouw Pelbury.

151
00:09:34,640 --> 00:09:35,880
Ik wou dat je dat niet had gedaan.

152
00:09:36,780 --> 00:09:37,639
Waarom niet?

153
00:09:37,640 --> 00:09:39,580
Als er iets is, zal zij dat doen
vind het.

154
00:09:39,960 --> 00:09:42,660
Het heeft zeker veel hogere prioriteiten dan
een lijst van een medeverdachte.

155
00:09:42,960 --> 00:09:48,820
Cagney, zodat je niet denkt dat ik dat ben
Ik ga je later in de zandzak stoppen, tenzij ik het vind

156
00:09:48,820 --> 00:09:51,960
ergens geld, ik zal het moeten doen
een positie op de afdeling wegnemen

157
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
tenzij hij geen anciënniteit heeft.
Nee, ze heeft deze baan nodig.

158
00:09:55,240 --> 00:09:59,660
Kijk, het is niets persoonlijks. Doe het gewoon niet
zeg er iets over, oké?

159
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
Er is niets definitiefs, en dat ben ik nog steeds
Ik probeer er mijn weg in te vinden, oké?

160
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
Excuseer mij, mevrouw.

161
00:10:09,880 --> 00:10:11,100
Bent u Gloria Phelan?

162
00:10:12,800 --> 00:10:15,100
In het asiel zeiden ze dat ik dat misschien wel zou doen
vind jou.

163
00:10:16,520 --> 00:10:17,860
Ben jij een maatschappelijk werker?

164
00:10:18,300 --> 00:10:21,780
Ik ben MaryBeth Lacey. Ik ben een onderzoeker
met het Openbaar Ministerie.

165
00:10:22,420 --> 00:10:25,180
En ik begrijp dat je een vriend bent van
Meneer Chance Tucker.

166
00:10:26,400 --> 00:10:27,660
Ik ben zijn verloofde.

167
00:10:28,360 --> 00:10:29,720
O, ik zie het. Gefeliciteerd.

168
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Heb je je verloofde gisteren gezien?

169
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Zeker.

170
00:10:34,600 --> 00:10:35,620
Heb je een sigaret?

171
00:10:35,860 --> 00:10:37,000
Nee sorry, ik rook niet.

172
00:10:38,140 --> 00:10:41,600
Kunt u zich nog herinneren wat voor jas Mr.
Tucker droeg gisteren?

173
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
Hetzelfde wat hij altijd draagt, een lange
flikkeren.

174
00:10:45,940 --> 00:10:47,740
Weet je zeker dat je geen sigaret hebt?

175
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Nee, sorry.

176
00:10:49,600 --> 00:10:51,100
Kunt u deze flikkering beschrijven?

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Het is wit.

178
00:10:53,020 --> 00:10:55,520
Was vroeger wit. Tot aan zijn enkels.

179
00:10:56,420 --> 00:10:59,600
Kans. Hij is dol op die jas. Oké.

180
00:10:59,940 --> 00:11:01,440
Lekker warm, waterdicht.

181
00:11:01,920 --> 00:11:05,220
Hartelijk dank. De man die het gaf
tegen hem zegt dat het hetzelfde is als cowboys

182
00:11:05,220 --> 00:11:06,400
in Montana-kleding.

183
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Dank u, mevrouw.

184
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
Wat was de laatste keer dat je hem zag?

185
00:11:11,610 --> 00:11:15,510
Ik hou er niet van om uit te slapen zoals hij,
dus ik moet terug naar het asiel of

186
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
ze sluiten mij buiten.

187
00:11:16,950 --> 00:11:21,170
Bovendien had hij een fles voor zichzelf en hij
was niet in een deelstemming.

188
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Hoe laat was dit?

189
00:11:23,310 --> 00:11:24,310
Even voor 8.

190
00:11:25,410 --> 00:11:28,950
Weet je zeker dat het vóór 8 uur was? Dit is
Belangrijk, mevrouw Phelan. Weet je het zeker

191
00:11:28,950 --> 00:11:31,930
dat hij de fles net voor 8 uur op had?

192
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Zeker.

193
00:11:33,270 --> 00:11:34,270
Waarom?

194
00:11:35,900 --> 00:11:37,120
Oké, wees geduldig hier.

195
00:11:37,500 --> 00:11:40,040
Wat voor drank en waar te verkrijgen?

196
00:11:48,440 --> 00:11:49,460
Hallo, mevrouw Lacey.

197
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
Ik ben bij het kantoor van de officier van justitie
en ik vraag me af of je je dit herinnert

198
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
vrouw.

199
00:11:53,740 --> 00:11:55,460
Nee, dat geloof ik niet.

200
00:11:56,580 --> 00:11:57,860
Nou, ze kwam hier gisteren binnen.

201
00:11:58,280 --> 00:12:02,620
Ze was met een man, een Afro-Amerikaan
mens. Hij had een soort cowboy-slicker.

202
00:12:03,040 --> 00:12:04,660
Misschien. Ik weet het niet meer.

203
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
Weet je nog.

204
00:12:06,320 --> 00:12:10,900
Deze man kocht een fles Chivas
Vorstelijk. Dit is een drankwinkel.

205
00:12:11,100 --> 00:12:12,320
Wij verkopen beaucoup-likeur.

206
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Hier.

207
00:12:17,620 --> 00:12:21,880
Dure fles sterke drank aan een dakloze
mens. Hij betaalde je met een briefje van $50. Zoals ik

208
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
zei: ik weet het niet meer.

209
00:12:23,740 --> 00:12:24,740
Je liegt.

210
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Liegen.

211
00:12:27,860 --> 00:12:29,480
Dat is liegen! Wacht even.

212
00:12:31,300 --> 00:12:33,280
Nou ja, misschien heeft uw collega dat wel
herinneren.

213
00:12:34,060 --> 00:12:38,400
Hij spreekt geen Engels. En bovendien,
hij werkte gisteren niet. Alleen ik.

214
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Het spijt me, mevrouw.

215
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
En dat?

216
00:12:44,420 --> 00:12:48,300
U bent van harte welkom om te kijken. Maar de camera's
heb niet meer gewerkt sinds voordat ik kwam

217
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
hier.

218
00:12:49,340 --> 00:12:51,520
Kan ik nog iets voor u doen?

219
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
Hij liegt.

220
00:13:02,830 --> 00:13:04,310
Hij ligt met zijn hoofd eraf.

221
00:13:04,930 --> 00:13:05,930
Ik weet het niet.

222
00:13:07,290 --> 00:13:09,290
Eh, deze zijn voor jou.

223
00:13:09,970 --> 00:13:13,190
En het spijt me voor al je problemen. En
Ik dank u voor uw hulp.

224
00:13:17,270 --> 00:13:18,310
Het kan niemand iets schelen.

225
00:13:19,610 --> 00:13:22,790
Niemand. Voor jullie allemaal: hij is gewoon een zwerver.

226
00:13:24,330 --> 00:13:26,830
Maar hij was ooit iemand, oké?

227
00:13:27,830 --> 00:13:31,210
Dus haal je neus niet op omdat het
Het kan jou overkomen, oké?

228
00:13:31,790 --> 00:13:32,810
Ja, mevrouw. Dat weet ik.

229
00:13:34,090 --> 00:13:36,930
Mijn man, hij werkte samen met Mr.
Tucker.

230
00:13:37,670 --> 00:13:39,250
Waarom help je hem dan niet?

231
00:13:41,410 --> 00:13:43,450
Je zou hem kunnen helpen als je dat wilde.

232
00:13:44,630 --> 00:13:45,630
Hier.

233
00:13:45,710 --> 00:13:47,630
Nee, dat wil ik niet. Ik zal sigaretten zijn.

234
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Enig geluk?

235
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
Misschien.

236
00:14:09,480 --> 00:14:10,940
Komt dat uit het voertuigrapport?

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,440
Tucker's verloofde zei dat hij de
whisky met $ 50 die hij van hem heeft gestolen

238
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
sportwagen.

239
00:14:16,540 --> 00:14:20,420
Mary Beth, misschien ben je het vergeten, maar wat
wat je zou moeten doen was

240
00:14:20,420 --> 00:14:23,640
iemand die hem anders zag dragen
kleren dan degene waarmee hij werd gearresteerd

241
00:14:23,780 --> 00:14:25,680
De verloofde zegt dat hij altijd de... droeg
dezelfde jas.

242
00:14:25,960 --> 00:14:28,700
Oh, en natuurlijk vertellen verloofden het altijd
de waarheid.

243
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
Iedereen met wie ik praat, zegt hetzelfde.
Chance Tucker draagt altijd hetzelfde

244
00:14:32,780 --> 00:14:34,170
jas. Juist, iedereen.

245
00:14:34,830 --> 00:14:37,550
Zwervers wier hersenen zo gepekeld zijn, zij
Ik kon je niet vertellen wat ze droegen

246
00:14:37,550 --> 00:14:38,650
toen ze met je praatten.

247
00:14:38,950 --> 00:14:44,190
Voor iemand die al acht jaar bij de AA zit
jaar, Chris, zeven jaar en negen

248
00:14:44,190 --> 00:14:45,330
maanden, wie telt?

249
00:14:46,370 --> 00:14:49,510
De vriendin van Chance Tucker was vroeger een
normale huisvrouw met twee kinderen en een

250
00:14:49,510 --> 00:14:50,730
echtgenoot, totdat hij ervandoor ging.

251
00:14:51,050 --> 00:14:52,370
Je zou een beetje empathie kunnen hebben, Chris.

252
00:14:52,890 --> 00:14:55,290
Ik zou veel empathie hebben als ze dat gewoon zou doen
eropuit gaan en een baan zoeken.

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,330
En de kinderen moeten een
ook een baan?

254
00:14:58,250 --> 00:15:02,370
Oké, oké. Ik ga geen ruzie maken
politiek met jou. Ik heb met de griffier gesproken

255
00:15:02,370 --> 00:15:05,690
in de drankwinkel. Ik ben er vrij zeker van
hij liegt tegen mij. Maria Beth. En er is

256
00:15:05,690 --> 00:15:06,609
nog een ding.

257
00:15:06,610 --> 00:15:07,610
Tuckers handen.

258
00:15:07,710 --> 00:15:09,890
Er waren geen schotresten op zijn lichaam aanwezig
handen ook niet.

259
00:15:10,150 --> 00:15:11,830
Dus hij droeg handschoenen en hij gooide ze
weg.

260
00:15:12,190 --> 00:15:15,470
Behoorlijk geavanceerd denken voor a
dakloze alcoholist met ingelegde hersenen.

261
00:15:16,070 --> 00:15:18,830
Je hebt hier de verkeerde man gearresteerd. Ik ben
dit naar Feldberg brengen.

262
00:15:19,050 --> 00:15:22,210
Nee. Nee, breng het niet naar Feldberg, Mary
Bets, alsjeblieft.

263
00:15:23,270 --> 00:15:24,249
Kijk, Chip.

264
00:15:24,250 --> 00:15:28,190
Geef hem gewoon de lijst met getuigen
waar je mee sprak, wat ze zeiden, alleen de

265
00:15:28,190 --> 00:15:29,190
feiten, geen redactioneel.

266
00:15:29,690 --> 00:15:33,950
En maak ook de lijst af van
overtreders die hij u heeft gevraagd te doen. ik

267
00:15:33,950 --> 00:15:36,170
zou dat dit weekend doen. Dit is meer
belangrijk, Chris.

268
00:15:38,650 --> 00:15:41,250
Kijk, Mary Beth, er zijn geruchten
rondgaan dat er een zal zijn

269
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
bezuiniging.

270
00:15:42,470 --> 00:15:45,430
En ik denk niet dat dit het juiste moment is
kantelen bij windmolens.

271
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
Een bezuiniging?

272
00:15:49,090 --> 00:15:52,350
En ik vond het leuk dat je hier was. Ik niet
Ik wil je nu kwijt, maar...

273
00:15:55,150 --> 00:15:56,850
Ik ben eraan gewend geraakt dat jij er bent
opnieuw.

274
00:15:59,430 --> 00:16:03,550
Hoe dan ook, dus alsjeblieft, wil je gewoon
Beloof me, beloof me dat je er niet heen gaat

275
00:16:03,550 --> 00:16:06,730
Feldberg en jij hebt die lijst met
het bijlageformulier dat maandag op zijn bureau ligt?

276
00:16:06,890 --> 00:16:09,770
Je gaat je vliegtuig missen, Chris.
Je bent zo koppig, Mary Beth. Stop ermee,

277
00:16:09,790 --> 00:16:12,250
wil je? Gewoon een leuke tijd hebben. Ik zal
tot maandag.

278
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
God stuur hulp.

279
00:16:33,420 --> 00:16:36,080
Harvey kan nog niet werken. Ze moet
steun het hele gezin.

280
00:16:36,400 --> 00:16:38,580
Je hebt gedaan wat je kon, Christine. Jij
waarschuwde haar.

281
00:16:41,280 --> 00:16:43,040
Ik heb een afspraak met een makelaar.

282
00:16:43,380 --> 00:16:44,900
Ze gaat ons morgen huizen laten zien.

283
00:16:46,460 --> 00:16:47,760
Maar het hotel is romantisch.

284
00:16:48,500 --> 00:16:51,260
Het geeft me het gevoel dat we weggaan
vuile weekenden of zoiets.

285
00:16:51,560 --> 00:16:52,820
Je hoeft er niet te wonen.

286
00:16:54,140 --> 00:16:59,060
Schoonmaakservice, grote jacuzzi, heet sexy
brunchen op bed. Oké, oké.

287
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
We zullen wachten.

288
00:17:02,480 --> 00:17:03,920
Kunnen we niet teruggaan en nu beginnen?

289
00:17:04,160 --> 00:17:06,020
Twee uur, oké? Ik beloof het.

290
00:17:06,680 --> 00:17:10,220
Je drukt een beetje op het vlees en glimlacht
die charmante glimlach.

291
00:17:10,560 --> 00:17:12,920
Ik haal ons daar net zo vroeg weg
zoals ik kan, oké?

292
00:17:13,520 --> 00:17:19,480
Deze Washington Wives-zaak is vol
-tijds beroep. Ik weet niet of ik

293
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
weet hoe je dit moet doen.

294
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
Je bent tot nu toe geweldig geweest. Dat zal wel zo zijn
geweldig vanavond.

295
00:17:25,220 --> 00:17:28,480
Dus jij bent de charmante vrouw van James Burton.

296
00:17:28,940 --> 00:17:30,880
Ik ben bezig met het charmante gedeelte.

297
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
James zegt dat jullie een district zijn
advocaat.

298
00:17:34,640 --> 00:17:38,480
Nou, ik ben toegewezen aan de officier van justitie van Manhattan
kantoor, maar ik zit nog steeds bij de politie

299
00:17:38,480 --> 00:17:41,120
afdeling. Je bedoelt dat je geen
advocaat?

300
00:17:42,020 --> 00:17:43,260
Gewoon een simpele politieman.

301
00:17:44,000 --> 00:17:48,500
Echt? Dus vertel me, ken jij er iets van?
degenen die altijd in elkaar slaan

302
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
minderheden?

303
00:17:57,940 --> 00:17:58,960
Hoe gaat het met je?

304
00:17:59,360 --> 00:18:00,480
Je zult het ontdekken.

305
00:18:01,080 --> 00:18:04,440
Volgend weekend kom jij naar de
patrouillediner voor vrouwen. Oeh,

306
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
klinkt sprankelend.

307
00:18:05,620 --> 00:18:06,840
Het is. Ik houd een toespraak.

308
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
En na vanavond ben je mij veel verschuldigd.

309
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
Vanavond is nog niet voorbij.

310
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
Dromer.

311
00:18:20,980 --> 00:18:22,140
Het is obsceen, weet je dat?

312
00:18:23,040 --> 00:18:26,120
Rijkste land ter wereld, en wij
mensen zijn zo wanhopig dat ze wel moeten

313
00:18:26,120 --> 00:18:29,180
voor een warme jas of een paar dollar. ik
Ik zei het je al, ik denk niet dat Chance Tucker

314
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
heeft Yeager vermoord.

315
00:18:30,620 --> 00:18:31,880
Ach, daar heb je gelijk in.

316
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
De samenleving heeft het gedaan.

317
00:18:34,860 --> 00:18:37,180
Leven, vrijheid, het nastreven van geluk.

318
00:18:37,800 --> 00:18:42,300
Veel geluk in het Amerika van de 20e eeuw als dat zo is
je hebt geen doorspoeltoilet of

319
00:18:42,300 --> 00:18:45,220
genoeg om te eten. Lieverd, dat ben je niet
zou jezelf moeten opwerken. Weet je,

320
00:18:45,220 --> 00:18:49,860
had een leven, Mary Beth. Hij had een huis
en een leven voordat hij zijn rug bezeerde, verloren

321
00:18:49,860 --> 00:18:54,500
zijn baan, zijn ziektekostenverzekering en zo
zijn geld werd besteed aan artsen en

322
00:18:54,500 --> 00:18:57,360
ziekenhuizen. Schatje. De enige reden
hij begon te drinken omdat hij

323
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
kon zich geen pijnstillers meer veroorloven.

324
00:18:59,610 --> 00:19:01,290
Het land van kansen, hè?

325
00:19:02,030 --> 00:19:07,090
Wat is het? Iets van 30% van
Amerikanen zijn drie loonstrookjes verwijderd van

326
00:19:07,090 --> 00:19:07,669
een straat.

327
00:19:07,670 --> 00:19:09,190
Schatje, we worden niet dakloos,
oké?

328
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
Wat?

329
00:19:14,110 --> 00:19:15,710
Waarom stop je? Gaat het?

330
00:19:16,830 --> 00:19:17,830
Ja, ik ben geweldig.

331
00:19:18,730 --> 00:19:20,050
Laten we teruggaan. Ik had genoeg.

332
00:19:32,170 --> 00:19:33,510
Wat ben je aan het doen?

333
00:19:34,270 --> 00:19:37,750
Ik dacht dat je dat tien jaar had opgegeven
geleden. Waarom wil je geneukt worden?

334
00:19:38,050 --> 00:19:38,809
Het gebeurde.

335
00:19:38,810 --> 00:19:42,110
Wat, heeft de duivel je ertoe aangezet? Ik had
deze doos, vraag me niet hoe, en

336
00:19:42,110 --> 00:19:45,430
Zaterdag, ik weet het niet, werd het spannend
tussen mij en Harvin. Het gebeurde.

337
00:19:45,690 --> 00:19:46,830
Ik was helemaal klaar met pompen.

338
00:19:49,610 --> 00:19:51,670
Ik dacht dat alles goed met hem was.

339
00:19:52,830 --> 00:19:57,290
De dokter heeft hem op een vetarm dieet gezet.
Lichaamsbeweging, stressvermindering, hij heeft een hekel aan

340
00:19:57,290 --> 00:19:59,430
het. Het is moeilijk om je hele leven te veranderen.

341
00:20:00,250 --> 00:20:01,830
Wat als het leven iets wanhopigs was?

342
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
We stopten met drinken.

343
00:20:04,650 --> 00:20:08,750
Ja, nou, we zijn allemaal mensen, Mary Beth.
Jij bent degene die net kanker heeft gehad

344
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
in haar mond steken.

345
00:20:12,730 --> 00:20:14,050
Geef hem de tijd, Mary Beth.

346
00:20:15,750 --> 00:20:17,450
Het zal waarschijnlijk wel goed met hem gaan. Hij is de beste.

347
00:20:20,910 --> 00:20:22,050
Christine, vertel me de waarheid.

348
00:20:23,090 --> 00:20:24,230
Word ik ontslagen?

349
00:20:25,450 --> 00:20:26,770
Ik zweer dat ik het niet weet.

350
00:20:27,430 --> 00:20:28,530
Het is de beslissing van Feldberg.

351
00:20:30,970 --> 00:20:31,970
De waarheid?

352
00:20:32,650 --> 00:20:33,650
Het is een behoorlijk goede kans.

353
00:20:35,870 --> 00:20:37,530
Maar ik ga er alles aan doen
je helpen.

354
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
Kom op.

355
00:20:43,990 --> 00:20:47,890
Pardon. Ik wil de afdruk. Ik kan het niet
maak deze stomme projectie af voor de

356
00:20:47,890 --> 00:20:49,090
kantoor van de burgemeester. Begrijp je het bij mij?

357
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
Ik had gelijk, Christine.

358
00:20:51,550 --> 00:20:53,130
De man van de slijterij liegt.

359
00:20:53,550 --> 00:20:56,830
Het gaat om een melding van een auto-inbraak
precies zoals Chance Tucker beschreef.

360
00:20:57,350 --> 00:21:00,450
Heb je de lijst van de overtreders van de code afgemaakt?
Ik kwam vanochtend naar Feldberg.

361
00:21:01,050 --> 00:21:04,950
Ik vroeg hem op het politiebureau om door te sturen
eventuele meldingen van diefstal uit sportwagens in

362
00:21:04,950 --> 00:21:07,110
die buurt, en daar is het alleen
drie blokken verderop.

363
00:21:08,490 --> 00:21:13,770
De man zegt dat hij $ 540, een video heeft verloren
camera, een leren jas, twee pakken, een

364
00:21:13,770 --> 00:21:17,850
mobiele telefoon. Dit ding gaat door en
op. Ik dacht dat Tucker maar $50 had gestolen.

365
00:21:18,130 --> 00:21:19,770
De man bedriegt zijn verzekeringsagent.

366
00:21:19,990 --> 00:21:20,990
Dus jij zegt.

367
00:21:21,370 --> 00:21:24,970
Tucker breekt in. Hij neemt $50 aan. Niet
zelfs het eigen risico dekken. Dus deze man,

368
00:21:25,030 --> 00:21:26,810
Jameson, besluit er een
meevaller.

369
00:21:27,230 --> 00:21:31,710
Of het is een totaal niet-gerelateerde auto
inbraak. Lees het rapport, Christine.

370
00:21:31,710 --> 00:21:32,810
Ik zeg je dat we de verkeerde man hebben.

371
00:21:33,350 --> 00:21:35,810
Ondertussen zou ik graag willen gaan en
interview de auto-eigenaar. Wat is van hem

372
00:21:35,850 --> 00:21:37,790
Jameson. Als je dat goed vindt, jongen.

373
00:21:38,150 --> 00:21:40,830
Mary Beth, deze man gaat niet op de politie in
tot verzekeringsfraude.

374
00:21:41,650 --> 00:21:44,850
En ik ben er zeker van dat Feldberg beter heeft
dingen die u met uw tijd kunt doen.

375
00:21:45,930 --> 00:21:49,190
Meneer Feldberg heeft betere dingen voor mij
doen dan een moord oplossen en iemand bevrijden

376
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
onschuldige mens?

377
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Prima.

378
00:21:51,980 --> 00:21:56,780
Geweldig. Het is jouw taak, ik probeer het
beschermen, maar ach, je weet het duidelijk

379
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Pardon.

380
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Jouw naam is Dupuis?

381
00:22:49,260 --> 00:22:53,520
Hij sprak met mijn collega, mevrouw Lacey,
over Chance Tucker. Het is laat, mevrouw.

382
00:22:54,080 --> 00:22:57,040
Nou, ik zal u niet lang ophouden, meneer Dupuis.
Ik wil je slechts één vraag stellen.

383
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
Heb je hem de whisky verkocht?

384
00:22:58,880 --> 00:23:00,900
Ik heb de andere dame al gezegd: nee.

385
00:23:01,960 --> 00:23:03,300
Ik weet wat je haar vertelde.

386
00:23:04,020 --> 00:23:05,460
Maar wat ik wil horen is de waarheid.

387
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
De waarheid?

388
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
De waarheid is dat ik Chance Tucker elke keer zie
dag, in een poging genoeg geld te bedelen voor eten

389
00:23:11,840 --> 00:23:13,980
om hem in leven te houden en een fles om te bewaren
hem warm.

390
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
Nu wordt er tenminste voor hem gezorgd.

391
00:23:16,740 --> 00:23:18,280
Ik ben geen erg geduldige vrouw.

392
00:23:19,100 --> 00:23:23,420
Nog een keer: heb je Chance verkocht?
Tucker een dure fles whisky

393
00:23:23,420 --> 00:23:25,760
betaald met een biljet van $ 50?

394
00:23:26,100 --> 00:23:32,100
Het enige wat ik kan zeggen is: als ik kon, zou ik dat doen
help een onschuldige man.

395
00:23:32,420 --> 00:23:33,420
Denk je dat Tucker onschuldig is?

396
00:23:33,660 --> 00:23:35,300
Ik zeg dat ik niet kan helpen.

397
00:23:36,430 --> 00:23:37,650
Waar ben je bang voor, immigratie?

398
00:23:38,910 --> 00:23:42,290
Wat als ik de immigratie zover krijg dat ze het er niet mee eens zijn?
om u vast te houden als u getuigt?

399
00:23:42,630 --> 00:23:48,350
In mijn ervaring is dit voor de zekerheid het beste
niet om de aandacht op zichzelf te vestigen.

400
00:23:49,170 --> 00:23:51,690
Goed, ik sla je gewoon met een
dagvaarding. En ik zal verdwijnen.

401
00:23:52,050 --> 00:23:53,970
Nou, dan laat ik je erin gooien
beschermende hechtenis.

402
00:23:54,250 --> 00:23:58,550
Dan zal ik voor de rechtbank hetzelfde getuigen
wat ik tegen uw medewerker zei, dat ik

403
00:23:58,550 --> 00:23:59,550
onthoud niets.

404
00:24:04,730 --> 00:24:06,230
Oké, mevrouw Bui, u wint.

405
00:24:07,710 --> 00:24:13,230
Maar alleen tussen ons tweeën, ik heb het nodig
om te weten: is Chance schuldig aan moord?

406
00:24:14,210 --> 00:24:19,770
Zoals ik al zei, als ik kon, zou ik dit helpen
onschuldige mens.

407
00:24:21,390 --> 00:24:22,470
Welterusten, mevrouw.

408
00:24:23,070 --> 00:24:24,070
En wees voorzichtig.

409
00:24:24,610 --> 00:24:27,330
Er zitten veel ongewenste kanten aan
buurt 's nachts.

410
00:24:39,240 --> 00:24:40,740
Luitenant, kan ik met u praten voor een
minuut?

411
00:24:41,180 --> 00:24:42,180
Zeker.

412
00:24:46,920 --> 00:24:50,920
Christine, je moet me hiermee helpen
Chance Tucker-ding.

413
00:24:51,320 --> 00:24:54,880
Mary Beth, je hebt de knop al omgedraaid
informatie naar Feldberg. Hij zegt

414
00:24:54,880 --> 00:24:56,440
Het plaatselijke politiebureau zal ernaar kijken.

415
00:24:56,680 --> 00:24:59,500
Ze hebben al een verdachte. Het gaat
om onderaan de stapel te eindigen.

416
00:24:59,520 --> 00:25:02,900
Chris, ik wil dit met je doen. Hij is
heb je al een andere opdracht gegeven.

417
00:25:03,300 --> 00:25:06,820
Het is weer een lijst om samen te stellen. Ik zal het doen
het 's nachts als je me hiermee helpt

418
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
hier.

419
00:25:09,200 --> 00:25:13,020
Mary Beth, ik ging en sprak met de
bediende bij de drankwinkel.

420
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
Wanneer? Gisteravond.

421
00:25:15,060 --> 00:25:16,380
Ik vond het de moeite waard om nog eens te kijken.

422
00:25:16,620 --> 00:25:23,620
En? En hij liet doorschemeren dat Tucker dat misschien wel was
de waarheid vertellen. Zie je? Nu

423
00:25:23,620 --> 00:25:26,200
Dat combineer je met de diefstal
uit de sportwagen.

424
00:25:26,860 --> 00:25:30,520
Ervan uitgaande dat het zelfs dezelfde auto is, jij
kan niets bewijzen. Het enige wat je hebt is

425
00:25:30,520 --> 00:25:33,220
vermoedens over één man en een knipoog en
een knikje van een ander.

426
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Laat me je iets vragen.

427
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
Wat was je eerste instinct hierover?
geval?

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Dat de huurders en de coöperatie een
verdomd goed motief, toch?

429
00:25:39,960 --> 00:25:43,500
Het is allemaal te flauw, Christine. Het is alsof,
het is die film, je weet wel, die ene, jij

430
00:25:43,500 --> 00:25:47,880
ken die met de, met de, Spencer
Tracy met één arm, en hij gaat

431
00:25:47,880 --> 00:25:51,300
naar dit kleine stadje. Slechte dag om
Zwarte Rots. Precies.

432
00:25:52,080 --> 00:25:56,240
Nu vraag ik of we weer bij de... waren
14e district, op straat

433
00:25:56,240 --> 00:26:00,920
Dat is niet het geval, en uw baan staat op het spel
hier, en je maakte je geen zorgen over de mijne

434
00:26:00,920 --> 00:26:04,760
baan, en deze zaak kwam normaal voor
Rotatie, wat zou je ervan zeggen?

435
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
dan?

436
00:26:06,730 --> 00:26:08,930
Weet je, ik heb hele belangrijke dingen
te doen.

437
00:26:09,390 --> 00:26:13,490
De burgemeester wacht op een projectie
van mij, en ik moet een toespraak schrijven,

438
00:26:13,530 --> 00:26:14,670
die ik zaterdag geef.

439
00:26:15,790 --> 00:26:16,950
Wat zou je zeggen, Chris?

440
00:26:19,090 --> 00:26:22,210
Ik zou zeggen dat we met de... moeten praten
mensen bij de coöperatie.

441
00:26:23,139 --> 00:26:26,880
Na Ira's keeloperatie hebben we het geprobeerd
om de coöperatie te verkopen, maar dat ging niet door

442
00:26:26,880 --> 00:26:30,940
tweemaal. Allemaal vanwege die Earl Yeager.
O, we waren erg boos.

443
00:26:31,360 --> 00:26:36,420
Zes maanden geleden ging een van hen ervandoor
per ongeluk in het appartement boven ons

444
00:26:36,420 --> 00:26:38,480
nacht. Ik schrok me dood.

445
00:26:42,620 --> 00:26:44,820
Ontbijtkoek. Dat is wat echt verkoopt
landgoed.

446
00:26:45,320 --> 00:26:48,340
Nu die Earl Yeager dood is, dat
kaalhoofdige aap.

447
00:26:49,440 --> 00:26:51,460
Hij doodde de oude struiken door...

448
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Erop urineren.

449
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
Mevrouw Glass, u was dat aan het ketenen
plantenbak aan de paal.

450
00:26:57,580 --> 00:26:58,139
Ze zijn dakloos.

451
00:26:58,140 --> 00:27:01,260
Ze stelen alles wat ze kunnen verkopen. En
als het niet de daklozen zijn, is het de crack

452
00:27:01,260 --> 00:27:03,760
verslaafden. Daarom willen wij Nieuw verlaten
York.

453
00:27:03,980 --> 00:27:08,220
Je denkt dat het beter zal zijn in Fort
Lauderdale? Er zijn daklozen

454
00:27:09,280 --> 00:27:14,240
Ira, we gaan naar Fort Lauderdale
als we de coöperatie verkopen. En dat is alles

455
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
daar hoort het bij.

456
00:27:18,320 --> 00:27:21,760
Meneer Costa, had u iets speciaals?
problemen met Earl Yeager? Dat hadden we allemaal

457
00:27:21,760 --> 00:27:24,480
problemen. Mevrouw Glass zei dat jullie allemaal gekocht hebben
geweren.

458
00:27:27,080 --> 00:27:28,840
Heeft u een wapen gekocht, meneer Costa?

459
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Een pistool?

460
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
Ik kan geen wapen bezitten.

461
00:27:32,920 --> 00:27:36,260
Mijn vrouw, zij stierf.

462
00:27:37,700 --> 00:27:40,420
Nou, het spijt ons heel erg om dat te horen,
meneer. Het was tien jaar geleden.

463
00:27:40,960 --> 00:27:45,960
Maar ik was in een ziekenhuis, een instelling,
echt, voor een tijdje.

464
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Dus ik...

465
00:27:47,820 --> 00:27:51,400
Geschiedenis van psychische aandoeningen plus
depressie, geen wapenvergunning.

466
00:27:51,980 --> 00:27:53,160
Waarschijnlijk net zo goed.

467
00:27:54,280 --> 00:27:55,660
Hij heeft het niet gedaan, weet je.

468
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Oh.

469
00:27:58,060 --> 00:27:59,140
Bedoel je sheriff Tucker?

470
00:28:00,040 --> 00:28:01,460
Hij heeft Earl Yeager niet vermoord.

471
00:28:01,780 --> 00:28:05,340
Mr Coster, als u iets weet, dan is het dat
belangrijk dat je het mij vertelt. Gewoon een

472
00:28:05,340 --> 00:28:06,340
gevoel.

473
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
Dat gevoel had jij, maar niet
jij?

474
00:28:09,240 --> 00:28:12,300
Als Tucker het niet heeft gedaan, wie dan wel?
deed? Wie heeft hem vermoord?

475
00:28:14,460 --> 00:28:18,320
Nou... Het hadden er veel kunnen zijn
mensen. Ik weet alleen dat het Chance niet was

476
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Pardon, luitenant.

477
00:28:19,800 --> 00:28:23,320
Dit hier is niet hetzelfde park als de
Eén waar je het lichaam vond, toch? Nee.

478
00:28:23,540 --> 00:28:26,920
Nee, dat park is de andere kant op
van het gebouw op de parkhoek.

479
00:28:27,860 --> 00:28:30,120
Laat je je hond daar niet uit? Het is
zoveel dichterbij.

480
00:28:30,960 --> 00:28:33,660
Op een mooie dag als deze houdt Jay van een
langere wandeling.

481
00:28:34,620 --> 00:28:36,080
Bovendien kan ik de oefening gebruiken.

482
00:28:40,880 --> 00:28:43,240
Wat hebben we? Wij hebben de
Brillen die zeggen dat ze niets hebben gehoord of gezien

483
00:28:43,240 --> 00:28:46,560
wat dan ook. We hebben Coster, die zei dat hij dat was
aan het eten in zijn appartement

484
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
nacht.

485
00:28:48,620 --> 00:28:52,200
Wat is de naam van die andere huurder?
Romeo iemand. Romeo DiCarlo. Hij is de

486
00:28:52,200 --> 00:28:53,380
advocaat die in het penthouse woont.

487
00:28:54,020 --> 00:28:55,080
Romeo DiCarlo?

488
00:28:55,420 --> 00:28:58,020
Ben jij een match? Een wortel die je steekt
met zo'n naam?

489
00:29:00,320 --> 00:29:01,560
Ik krijg een puistje.

490
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
Waar? O, dat ben ik.

491
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Daar.

492
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
Nou, ik zie niets. Daar! Het is
Daarbinnen, Christine.

493
00:29:10,280 --> 00:29:11,360
O, daar is het. Waar?

494
00:29:12,160 --> 00:29:14,180
Het is een beetje... Ik kan het nauwelijks zien.

495
00:29:14,540 --> 00:29:20,540
Is er... Jimmy komt zo naar huis
weekend, en ik moet... Kom op tijd

496
00:29:20,540 --> 00:29:24,740
het leven van een vrouw als haar... Ik wil het niet
om dat te horen. Pardon!

497
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Ga weg!

498
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Alsjeblieft.

499
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
God zegene u, dame.

500
00:29:32,280 --> 00:29:36,040
Je geeft hem op die manier geld, het is alleen maar
versterkt zijn gedrag.

501
00:29:36,620 --> 00:29:39,440
Koop geld als ik het weg wil geven.
Nou ja, ze blijven alleen maar bedelen, daarom

502
00:29:39,440 --> 00:29:43,800
werkt. Ze blijven alleen maar bedelen omdat
ze hebben honger. Het is oplichterij, Mary Beth.

503
00:29:43,820 --> 00:29:45,640
Hij gaat het uitgeven aan drank en...
medicijnen.

504
00:29:45,980 --> 00:29:50,360
Ja, zeker. Veel van hen. Ja, maar
er wordt ook hard gewerkt,

505
00:29:50,360 --> 00:29:53,640
mensen die pech hebben. Nou,
prima. Laat ze de banen overnemen die wij behouden

506
00:29:53,640 --> 00:29:55,120
illegale vreemdelingen melden voor.

507
00:29:55,600 --> 00:29:59,060
Minimumloon of minder. Er is geen reden
waarom iemand in dit land zou moeten gaan

508
00:29:59,060 --> 00:30:02,000
hongerig. Prima. Vertel dat maar aan de president
de volgende keer dat hij hier is.

509
00:30:03,300 --> 00:30:06,180
Mary Beth, ik begrijp dat je dat doet
gevoelig hierover. bepaald onderwerp

510
00:30:06,180 --> 00:30:10,800
vanwege de werksituatie en hoe ik
wil erover praten. Ik vertelde je dat ik

511
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
was.

512
00:30:13,500 --> 00:30:16,780
U hoeft zich geen zorgen te maken over geld.
Bedankt. Ik wil er niet over praten

513
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
Mary Beth, ik wil mijn werk doen,
Christine, en het is mijn taak nu om te gaan

514
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
praat met Sonny Faye.

515
00:30:25,920 --> 00:30:29,240
Ga weg, jij luie nergens voor.

516
00:30:29,540 --> 00:30:31,160
Amen. Geen excuses.

517
00:30:31,860 --> 00:30:33,140
Ik heb het je nog een keer verteld.

518
00:30:33,530 --> 00:30:35,050
En nu vertel ik je de laatste keer.

519
00:30:35,270 --> 00:30:36,270
Ja?

520
00:30:36,410 --> 00:30:39,350
Nou, verdomme met jou en jouw
stinkende baan. Eenvoudig. Doe het rustig aan.

521
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
Meneer Pei?

522
00:30:43,670 --> 00:30:44,670
Ja, dames.

523
00:30:46,090 --> 00:30:49,270
De onderzoekers van de officier van justitie, mr.
Pei. We moeten met je praten over Earl

524
00:30:49,270 --> 00:30:50,810
Jager. Heb geen tijd om te praten.

525
00:30:51,050 --> 00:30:55,090
Ik heb zojuist mijn luie spullen ontslagen, voor niets
helper. Ja, meneer. Dat hebben we gezien.

526
00:30:55,290 --> 00:30:56,290
Meneer Pei?

527
00:31:00,350 --> 00:31:02,430
Meneer Pei, we kunnen gewoon...

528
00:31:04,810 --> 00:31:08,070
Toen ik naar dit land kwam, werkte ik 18
uur per dag.

529
00:31:08,270 --> 00:31:12,570
Ik slaap daar achterin tot ik gespaard heb
genoeg geld om mijn vrouw vandaan te halen

530
00:31:12,770 --> 00:31:13,770
zoek een appartement.

531
00:31:14,090 --> 00:31:20,630
Nu kan ik geen goede helper vinden. Ik nog steeds
moet elke dag 15 uur extra werken. I

532
00:31:20,630 --> 00:31:26,890
moet dit zwarte jasje dragen om te beschermen
mij van overvallen. Meneer Pei, Graaf Yeager.

533
00:31:27,030 --> 00:31:28,030
Die klootzak!

534
00:31:29,210 --> 00:31:30,750
Hij maakte mijn vrouw bang.

535
00:31:31,190 --> 00:31:33,850
Ze verlaat het appartement nooit alleen.
Nooit.

536
00:31:34,600 --> 00:31:36,380
Wat voor soort land is dit?

537
00:31:36,640 --> 00:31:40,900
Je liet een gek op straat rondlopen.
Meneer Pei, probeer alstublieft te kalmeren. Wij

538
00:31:40,900 --> 00:31:42,100
Ik heb een paar vragen, dat is alles.

539
00:31:42,780 --> 00:31:47,400
Ik praat niet met de politie.

540
00:31:48,280 --> 00:31:49,940
Ze krijgen alles achteruit.

541
00:31:50,280 --> 00:31:51,620
Weet je wat er met mij is gebeurd?

542
00:31:51,940 --> 00:31:53,540
Ik kom op tegen Jäger.

543
00:31:54,140 --> 00:31:55,760
Ik laat hem met mij vechten.

544
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
Hij brak mijn arm.

545
00:31:58,280 --> 00:31:59,640
Wie arresteert u door de politie?

546
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
Wil je het weten?

547
00:32:01,900 --> 00:32:04,280
Mij. Ze dagen mij voor de rechter.

548
00:32:04,840 --> 00:32:06,580
Je laat mij $1.000 betalen.

549
00:32:07,360 --> 00:32:11,260
Mr Pei, dat staat in het districtsrapport
je zag Earl Yeager op de dag dat hij dat was

550
00:32:11,260 --> 00:32:12,260
gedood. Ik ga naar huis voor de lunch.

551
00:32:12,440 --> 00:32:16,520
Ik kom hier terug, hij schreeuwt tegen me. Beide
Er zijn tijden dat hij mij vermoordt.

552
00:32:17,080 --> 00:32:18,140
Ik bel de politie.

553
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
Er komt nooit iemand.

554
00:32:20,400 --> 00:32:23,200
Maar die nacht vinden ze het lichaam.

555
00:32:23,420 --> 00:32:26,160
Ze komen mij opzoeken, oké. Ze denken dat ik
dood hem.

556
00:32:27,780 --> 00:32:29,820
Jullie politie houdt niet van Koreanen.

557
00:32:30,880 --> 00:32:32,780
Dan vinden ze Chance Tucker.

558
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Dus beter.

559
00:32:34,360 --> 00:32:36,320
Geef de zwarte man de schuld, niet de Koreaanse man.

560
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
Weet je wat ik denk?

561
00:32:37,680 --> 00:32:39,600
Ik denk dat Chance Tucker een held is.

562
00:32:40,400 --> 00:32:42,060
Geef hem een ​​medaille. Geef hem een ​​beloning.

563
00:32:42,480 --> 00:32:44,900
Het is verdomd jammer dat je hem in de gevangenis hebt gestopt.

564
00:32:48,420 --> 00:32:50,880
Ik wed dat je hamburgers best lekker zijn,
Vind je niet, Alice?

565
00:32:52,040 --> 00:32:53,820
Onze kaneel smaakt naar zaagsel.

566
00:32:54,180 --> 00:32:55,180
Ik denk dat het tofu is.

567
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Wat is tofu?

568
00:32:57,180 --> 00:32:58,159
Vertel het mij niet.

569
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
Heb je kaas?

570
00:32:59,320 --> 00:33:00,520
Misschien helpt kaas.

571
00:33:00,800 --> 00:33:03,620
Harv? Een beetje kaas zal dat niet doen
dood mij, Mary Beth.

572
00:33:06,860 --> 00:33:09,040
Je praat met Feldberg over Chance
Morgen Tukker?

573
00:33:10,740 --> 00:33:12,140
Ik werk eraan, oké, Harvey?

574
00:33:12,380 --> 00:33:14,420
Is dat die dakloze man die de...
andere dakloze man?

575
00:33:14,720 --> 00:33:17,260
Nou, ik denk niet dat hij het deed,
Schatje. Daarom ga ik praten

576
00:33:17,260 --> 00:33:20,320
baas. Ik denk niet dat iemand dat is
dakloos verdient het niet om te zijn.

577
00:33:22,220 --> 00:33:23,940
Alice, Christine, dat is niet waar.

578
00:33:25,480 --> 00:33:29,800
Er zijn zelfs kleine kinderen. Dat is het niet
iets simpels, Pompoen.

579
00:33:30,060 --> 00:33:32,760
Er is daar een uitdrukking, maar voor de
genade van God, ga jij of ik.

580
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Weet je wat dat betekent?

581
00:33:34,700 --> 00:33:37,420
Ik zeg alleen wat Jennifer's moeder zei
gisteren op weg naar school.

582
00:33:37,700 --> 00:33:40,040
Nou, ik denk dat Jennifer's moeder een...
beetje kortzichtig.

583
00:33:41,640 --> 00:33:43,940
Dus jij en Jennifer's moeder lopen er naartoe
elke dag naar school.

584
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
Is dit een soort buurtschandaal?
of zoiets?

585
00:33:47,700 --> 00:33:50,560
Ze loopt niet. Ze rijdt mij en
Jennifer is elke keer op weg naar haar werk

586
00:33:55,120 --> 00:33:56,940
Harvey, zo zei je dat je was
je oefening krijgen.

587
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Ja.

588
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
Nou, morgen begin ik weer.

589
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Oké?

590
00:34:08,520 --> 00:34:10,820
We blijven dingen proberen totdat we iets vinden
iets wat we leuk vinden.

591
00:34:14,920 --> 00:34:18,840
Uit recente onderzoeken onder Amerikanen blijkt dat
meest dringende probleem voor een meerderheid van de bevolking

592
00:34:18,840 --> 00:34:21,040
burgers is het hoge criminaliteitscijfer.

593
00:34:21,960 --> 00:34:24,380
Maar wie zit er precies in de gevangenis, wij of zij?

594
00:34:25,300 --> 00:34:28,760
Als je kijkt naar het percentage van
burgers die te bang zijn om hun huizen te verlaten

595
00:34:28,760 --> 00:34:35,040
's nachts door de straten lopen, of zelfs in
overdag,

596
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
Ik zou zeggen dat wij het zijn.

597
00:35:10,390 --> 00:35:11,990
Ja, de kamer van James Burton, alsjeblieft.

598
00:35:15,410 --> 00:35:16,850
Oh oké.

599
00:35:17,290 --> 00:35:18,890
Wil je hem gewoon vertellen dat zijn vrouw gebeld heeft?

600
00:35:19,930 --> 00:35:20,930
Goed, dank je.

601
00:35:32,050 --> 00:35:34,010
Wil je het rustig aan doen, Chris?

602
00:35:34,510 --> 00:35:38,230
Ik kan thuis geen koffie meer drinken,
en nu duw je mij uit die tent

603
00:35:38,230 --> 00:35:41,530
acht minuten van acht in de ochtend.
Hé, dit is je grote project, Mary

604
00:35:41,590 --> 00:35:45,130
niet de mijne. Wil je het voor elkaar krijgen? Laten we
doe het. Prima, maar heb ik gelijk?

605
00:35:45,130 --> 00:35:47,110
neem aan dat hier meer aan de hand is
dan op het eerste gezicht lijkt?

606
00:35:48,210 --> 00:35:50,710
Je bedoelt menopauze-feiten?

607
00:35:51,730 --> 00:35:52,730
Dat is niet voor mij.

608
00:35:54,070 --> 00:35:57,230
Wie het ook heeft gedaan, het is niet grappig.

609
00:35:58,830 --> 00:36:02,850
Mag ik voorstellen dat we de uwe verdelen?
lijst. Ik neem de ene helft. Jij neemt

610
00:36:02,850 --> 00:36:03,718
de andere.

611
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Prima.

612
00:36:06,080 --> 00:36:07,900
Ik neem de helft die ze niet nodig heeft
ontbijt.

613
00:36:10,180 --> 00:36:11,320
Hij maakte me bang.

614
00:36:11,900 --> 00:36:16,480
Hij zei een aantal hele slechte, nare dingen tegen hem
ik. Het spijt me zo, Rubiana.

615
00:36:17,780 --> 00:36:21,940
Wij hebben dit al besproken met de
politie die avond. Ik begrijp. Het is

616
00:36:21,940 --> 00:36:23,080
dat we soms moeten controleren.

617
00:36:24,380 --> 00:36:26,600
Ik ben een fysieke lafaard, mevrouw Lacey.

618
00:36:26,800 --> 00:36:28,880
Sinds ik een jongen was, heb ik een afschuw gehad
geweld.

619
00:36:29,240 --> 00:36:31,500
Dus ja, ik heb Earl Yeager omgekocht om te vertrekken
ik alleen.

620
00:36:31,860 --> 00:36:33,280
Het donsjack dat Yeager had.

621
00:36:33,690 --> 00:36:35,550
Degene die verslag deed van Chance Tucker
toen hij werd gevonden?

622
00:36:35,770 --> 00:36:36,769
Het was de mijne.

623
00:36:36,770 --> 00:36:40,650
Hij eiste het een paar dagen eerder van mij
hij werd vermoord.

624
00:36:42,130 --> 00:36:43,450
Nu, over die avond.

625
00:36:43,750 --> 00:36:44,870
Wij hebben niets gezien.

626
00:36:45,570 --> 00:36:47,710
We hebben de hele avond tv gekeken.

627
00:36:48,510 --> 00:36:51,150
Het eerste wat we wisten over de moord was
toen de politie kwam.

628
00:36:51,630 --> 00:36:54,810
En de laatste keer dat ik Earl Yeager zag
was die middag.

629
00:36:55,170 --> 00:36:56,370
Je zei dat hij je bedreigde?

630
00:36:56,610 --> 00:37:00,070
Ik was net buiten toen hij eruit sprong
tussen twee auto's.

631
00:37:00,550 --> 00:37:01,710
Hij pakte mijn tas.

632
00:37:02,220 --> 00:37:05,600
Hij nam de $ 50 die ik had, en toen gooide hij
mijn portemonnee midden in het verkeer.

633
00:37:06,840 --> 00:37:10,680
En heeft u ooit de politie gebeld, Mr.
Rosman? Oh, alstublieft, mevrouw Lacey.

634
00:37:11,140 --> 00:37:13,320
Het antwoord van de politie op deze hele zaak
is zielig geweest.

635
00:37:14,240 --> 00:37:15,660
Maar ik klaag bij de politie?

636
00:37:16,680 --> 00:37:20,500
Mijn ervaring is dat de meeste politie dat doet
absoluut geen nut voor een homoseksuele man in onze

637
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
samenleving.

638
00:37:22,620 --> 00:37:25,480
Sorry. Sorry dat ik u stoor. Jouw
deur stond op een kier. Dhr.

639
00:37:25,720 --> 00:37:28,560
Rosman? Ja? Ik ben luitenant Cagney
Burton. Ik sprak net met mevrouw Lewis

640
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
aan de overkant van de hal.

641
00:37:30,090 --> 00:37:33,550
Ik heb slechts één vraag die niemand heeft
lijkt te kunnen antwoorden, en misschien

642
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
zou mij kunnen helpen.

643
00:37:34,930 --> 00:37:39,470
Chance Tucker wordt ervan beschuldigd Earl te hebben vermoord
Yeager voor onder andere $ 50,

644
00:37:39,570 --> 00:37:40,870
die op zijn handtas werd gevonden.

645
00:37:41,830 --> 00:37:46,030
Wat niemand mij lijkt te kunnen helpen
Zo kreeg meneer Yeager de $ 50

646
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
beginnen met.

647
00:37:47,210 --> 00:37:48,210
Nou,

648
00:37:48,690 --> 00:37:53,170
Ik heb het hem eigenlijk gegeven. Dat had hij
bedreigde mij die ochtend, en hij

649
00:37:53,170 --> 00:37:56,770
geld, dus ik gaf hem wat ik had, $50.

650
00:37:58,339 --> 00:38:00,560
Nou, wilt u mij even excuseren?
Zeker.

651
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
Chris.

652
00:38:03,840 --> 00:38:06,740
Alcina Lewis heeft dat zojuist vrijwillig aangeboden
Yeager stal het geld uit haar tas.

653
00:38:07,500 --> 00:38:09,240
Maar Tucker zei dat hij het uit de auto had gehaald.

654
00:38:09,440 --> 00:38:12,440
Ik ging met de Bril praten. Zij
zei dat ze Yeager het geld hadden gegeven. Osmond

655
00:38:12,440 --> 00:38:15,580
zei dat hij Yeager het geld had gegeven. Nou,
iemand zei... Dame.

656
00:38:16,480 --> 00:38:18,720
U moet luitenant Cagney Burton zijn, I
geloof.

657
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Mevrouw Lacey.

658
00:38:21,540 --> 00:38:23,760
Ik ben Romeo DeCarlo, advocaat.

659
00:38:24,340 --> 00:38:27,520
Ja, ik ben mevrouw DeCarlo. Je woont in de
penthouse en...

660
00:38:27,820 --> 00:38:29,120
Earl Yeager heeft je Mercedes vernield?

661
00:38:30,080 --> 00:38:33,440
Vernield. Dat is een mooi neutraal woord.
Hoe zit het met afval?

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,560
Hoezo gesloopt? Hij was gestoord
gek.

663
00:38:36,760 --> 00:38:41,380
Meneer DiCarlo. Je hebt de
de moordenaar van de gek. Waarom ben je lastiggevallen

664
00:38:41,380 --> 00:38:44,320
buren? We gaan alleen maar door met een
onderzoek, dhr.

665
00:38:44,900 --> 00:38:46,340
DiCarlo. DiCarlo.

666
00:38:46,580 --> 00:38:50,780
Prima. Ik treed op als hun advocaat, en
Ik adviseer ze om niet met je te praten.

667
00:38:51,100 --> 00:38:54,460
Roy, ik stel voor dat je niets tegen ze zegt.
Absoluut niets.

668
00:38:54,720 --> 00:38:55,900
Waarom? Wat heb je te verbergen?

669
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
We hebben al genoeg meegemaakt.

670
00:38:58,820 --> 00:39:04,800
Vijf jaar tirannie van Earl Yeager.
Vijf jaar politie

671
00:39:04,800 --> 00:39:08,880
onverschilligheid en onbekwaamheid. Hebben wij niet
genoeg geleden?

672
00:39:09,200 --> 00:39:11,800
Kun je ons niet gewoon met rust laten?

673
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
Je staart ernaar.

674
00:39:21,200 --> 00:39:22,520
Wat? Zoals dit.

675
00:39:22,880 --> 00:39:24,700
Je merkt het nauwelijks.

676
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Maar je kunt het merken.

677
00:39:27,660 --> 00:39:30,880
Ik heb sinds mijn 17e geen puistjes meer gehad
jaar oud. Ik weet niet wat je verwacht,

678
00:39:30,980 --> 00:39:33,100
Christine. Ik wil er niets over horen
menopauze.

679
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
Goed, ik weet niet waar ik het over heb
over. Dat doe ik nooit.

680
00:39:38,260 --> 00:39:43,160
Hartflitsen, slapeloosheid, verminderd
libido. Waarom halen ze mij er niet gewoon uit

681
00:39:43,160 --> 00:39:44,260
schiet mij neer? Het zal voorbijgaan.

682
00:39:45,760 --> 00:39:47,240
Denk je dat we genoeg hebben van Felber? Nee.

683
00:39:48,020 --> 00:39:52,840
Tenzij een effectenmakelaar dat getuigt
eerder was je ongeveer $ 150 tot $ 200 kwijt

684
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
AT enT de dag dat je werd vermoord.

685
00:39:55,750 --> 00:39:57,010
En Chance Tucker is onschuldig.

686
00:39:58,610 --> 00:40:00,850
Die huurders bedriegen hem. Kom op.

687
00:40:01,650 --> 00:40:04,170
Meneer Filbert moet klaar zijn met zijn lunch
inmiddels. Laten we hem opsporen.

688
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
De zaak is gesloten. Hij heeft een pleidooi gehouden.

689
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Nou, dat kan hij niet. Hij is onschuldig.

690
00:40:10,900 --> 00:40:15,120
Oh nee, jij ook niet, Cagney. Niet doen
Heeft een van jullie nog echt werk te doen?

691
00:40:15,200 --> 00:40:18,260
Felberg, hij heeft een kans om over te praten
zijn onschuld. Kijk, hij stond op in een

692
00:40:18,260 --> 00:40:22,920
rechtbank vanmorgen en vrij en
vrijwillig bekend en schuldig gepleit

693
00:40:22,920 --> 00:40:25,860
tot de moord op Earl Yeager. En eerlijk gezegd,
dat is goed genoeg voor mij.

694
00:40:26,620 --> 00:40:30,260
Dus een onschuldige man gaat naar de gevangenis
de rest van zijn leven? Lacey, hij zegt van wel

695
00:40:30,260 --> 00:40:31,260
deed het.

696
00:40:31,390 --> 00:40:34,950
Hij was op dat moment dronken, dus ik liet hem toe
pleiten voor doodslag, wat betekent dat hij dat zal doen

697
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
over vijf jaar uit zijn.

698
00:40:36,290 --> 00:40:40,410
Gedurende deze tijd krijgt hij drie maaltijden
een dag en een warme slaapplek. En

699
00:40:40,410 --> 00:40:42,690
dat is een stuk beter dan hij
op straat deed.

700
00:40:42,910 --> 00:40:44,370
En het maakt niet uit dat hij dat niet is
schuldig.

701
00:40:44,810 --> 00:40:47,970
Dat de werkelijke moordenaar daarbuiten is
nog ergens op straat. Oké, prima.

702
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
WHO?

703
00:40:49,150 --> 00:40:50,990
Als het Tucker niet is, wie heeft het dan gedaan?

704
00:40:51,950 --> 00:40:54,570
De huurder die Yeager lastigviel.
Zij hebben het gedaan.

705
00:40:54,990 --> 00:40:56,230
En ze spelden het op Tucker.

706
00:40:56,830 --> 00:40:57,830
De huurders?

707
00:40:57,990 --> 00:41:00,200
Ja. Wat, allemaal samen?

708
00:41:00,420 --> 00:41:04,660
Wat is dit, moord in het Oosten
Uitdrukken? Of misschien kunnen we het beperken

709
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
klein beetje.

710
00:41:06,960 --> 00:41:10,180
We weten het niet zeker, maar in principe wel
zes verdachten.

711
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
O, geweldig.

712
00:41:12,160 --> 00:41:17,140
Eén bekende moordenaar is voldoende.
Bedankt. Zes verdachten doen mij geen goed

713
00:41:17,140 --> 00:41:19,040
allemaal. Dames, deze zaak is gesloten.

714
00:41:21,320 --> 00:41:22,660
O, Lacey.

715
00:41:23,640 --> 00:41:25,580
Ik wil je morgen in mijn kantoor zien.

716
00:41:26,100 --> 00:41:28,140
Regel het met mijn secretaresse als je er bent
terug.

717
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
Ja, meneer.

718
00:41:32,340 --> 00:41:33,460
Ik ga de man halen.

719
00:41:41,620 --> 00:41:45,140
Kun je het misschien een beetje opschieten?
Ik heb wel betere dingen te doen met mijn

720
00:41:45,140 --> 00:41:46,160
dan hier op Rikers te zitten.

721
00:41:46,540 --> 00:41:47,560
Pucker is nog aan het ontbijt.

722
00:41:47,980 --> 00:41:49,740
We hebben hem zo voor je klaarstaan.

723
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Hij is aan het ontbijt.

724
00:42:25,150 --> 00:42:26,670
Hoe was het met James?

725
00:42:27,310 --> 00:42:28,310
Wanneer komt hij binnen?

726
00:42:28,430 --> 00:42:29,750
Grappig dat je dat vraagt.

727
00:42:30,310 --> 00:42:32,530
Ik kwam gisteravond thuis en hij was daar
op mij wachtend.

728
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
Oh.

729
00:42:34,370 --> 00:42:37,130
Ja, we zijn uitgenodigd in de White
Huis voor het diner zaterdagavond.

730
00:42:38,770 --> 00:42:39,770
Nee. Ja.

731
00:42:40,490 --> 00:42:42,130
Dat is fantastisch, Christine.

732
00:42:43,230 --> 00:42:46,590
Ik zou daar een toespraak moeten houden
avond in de Patrol Women's Endowment

733
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
diner. Herinneren?

734
00:42:48,510 --> 00:42:50,870
Je hebt sowieso een hekel aan het houden van toespraken. Wat
ga je dragen?

735
00:42:51,470 --> 00:42:52,710
Ik vertelde hem dat ik niet kon gaan.

736
00:42:55,180 --> 00:42:59,320
Dit is het Witte Huis, Chris, niet zo iemand
reserveren bij de Regenboogkamer.

737
00:42:59,660 --> 00:43:01,020
Hij wist dat ik deze toespraak had.

738
00:43:02,420 --> 00:43:04,660
En zijn hele houding was een big deal.

739
00:43:05,140 --> 00:43:08,120
Weet je, een groot probleem, omdat het hem allemaal kon schelen
waar het natuurlijk om ging was dit laatste

740
00:43:08,120 --> 00:43:11,760
zich in de politiek verdiepen. En mijn carrière, nou ja,
Ik krijg alleen een klein schouderklopje.

741
00:43:11,820 --> 00:43:12,499
Bedankt.

742
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
Christine, soms in het huwelijk, jij
moet een beetje buigen, zoals een boom.

743
00:43:18,880 --> 00:43:22,180
Nou, ik vind het niet erg om een beetje te buigen,
als een boom.

744
00:43:23,040 --> 00:43:24,280
Ik vind het gewoon erg om...

745
00:43:24,810 --> 00:43:26,050
Verdraaid als een krakeling.

746
00:43:29,510 --> 00:43:32,810
Het is niet alleen het diner. Weet je wat
wil hij nog meer dat ik doe?

747
00:43:33,390 --> 00:43:38,150
Hij wil dat ik het korps stop, en verhuis
Washington en netwerk. Houd je van

748
00:43:38,150 --> 00:43:41,210
dat? Netwerk met het Clinton-volk
en daarmee lobbyen voor een baan

749
00:43:41,210 --> 00:43:45,410
administratie. Dat klinkt niet zo
verschrikkelijk. Ik heb niet op deze gestemd

750
00:43:45,530 --> 00:43:46,530
Maria Beth.

751
00:43:46,990 --> 00:43:48,710
Bovendien komen en gaan presidenten.

752
00:43:48,930 --> 00:43:50,370
Wat voor zekerheid is dat voor mij?

753
00:43:51,050 --> 00:43:53,490
Jouw huwelijk, Christine, dat is de
veiligheid.

754
00:43:55,310 --> 00:43:59,090
Nou, dat vertel je maar aan de 50% van de vrouwen
in dit land die ontslagen worden.

755
00:43:59,290 --> 00:44:00,290
Luitenant.

756
00:44:00,730 --> 00:44:01,750
Wat? Luitenant.

757
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Mevrouw.

758
00:44:04,190 --> 00:44:05,230
Je kunt nu naar binnen gaan.

759
00:44:06,510 --> 00:44:08,290
Bezoekersbus laden bij poort B.

760
00:44:10,150 --> 00:44:11,330
Hij noemde u mevrouw.

761
00:44:12,950 --> 00:44:13,950
Bedankt.

762
00:44:15,710 --> 00:44:16,710
Charlie.

763
00:44:16,970 --> 00:44:18,850
Charlie. Harvey Lacey.

764
00:44:20,850 --> 00:44:23,110
Je was rond 10 uur constructief tegen hem
jaar geleden.

765
00:44:27,670 --> 00:44:28,670
Nou,

766
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
dat is oké.

767
00:44:31,030 --> 00:44:32,970
Ik zag ook je vriendin Gloria.

768
00:44:33,190 --> 00:44:36,410
Ze zei dat ik je moest vertellen dat ze nog leeft
in het asiel en het gaat goed met haar.

769
00:44:36,610 --> 00:44:37,730
Gloria, heb je haar ontmoet?

770
00:44:38,390 --> 00:44:39,510
Dat is goed. Ze is in orde.

771
00:44:41,770 --> 00:44:42,870
Je hebt rook.

772
00:44:43,830 --> 00:44:44,830
Ja.

773
00:44:49,150 --> 00:44:52,290
Mr Tucker, weet u nog dat u aanwezig was?
rechtbank gisteren?

774
00:44:55,530 --> 00:44:57,870
Je bekende schuldig te zijn aan de moord op Earl Yeager?

775
00:45:00,950 --> 00:45:02,050
Heb je hem vermoord?

776
00:45:03,530 --> 00:45:04,530
Volgens mij wel.

777
00:45:04,610 --> 00:45:05,610
Hoe bedoel je, dat heb je gedaan?

778
00:45:05,650 --> 00:45:08,610
Nou ja, iedereen zegt het, dus ik denk van wel
deed.

779
00:45:08,970 --> 00:45:10,030
Denk je dat je dat gedaan hebt?

780
00:45:10,670 --> 00:45:12,010
Ik weet het niet meer.

781
00:45:12,990 --> 00:45:16,030
Als ik drink, is er veel
dingen die ik me niet herinner.

782
00:45:16,850 --> 00:45:21,550
Maar onze oude meneer Jenkins laat mij toe
veeg 's ochtends de bar schoon.

783
00:45:22,210 --> 00:45:23,210
Tien dollar.

784
00:45:24,040 --> 00:45:25,320
Hij heeft het mij vooraf gegeven.

785
00:45:26,340 --> 00:45:33,200
Vertel hem... Eh, als ik er één krijg
gevangenis banen,

786
00:45:33,680 --> 00:45:35,220
Ik stuur het terug naar hem.

787
00:45:36,300 --> 00:45:38,660
Ja, je steelt $50 van een agent.

788
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Wie heeft je dat verteld?

789
00:45:40,060 --> 00:45:42,220
Heeft Gloria je dat verteld? Ze probeert het
om je te helpen.

790
00:45:42,480 --> 00:45:44,640
Ik ben geen dief, ik zweer het.

791
00:45:45,300 --> 00:45:49,120
Maar ik had wat te drinken nodig. Het is alles wat ik kon
denk aan.

792
00:45:50,020 --> 00:45:56,630
En ik zag deze auto, het raam wijd
open. portemonnee op de stoel, dus ik heb hem gewoon meegenomen

793
00:45:56,630 --> 00:46:03,290
50 luister, het spijt me als je het kunt vinden
Zoek uit wie het is. Vertel hem dat ik hem de zijne zal sturen

794
00:46:03,290 --> 00:46:09,470
geld terug ook alleen het zal een beetje duren
langer denk je dat je een

795
00:46:09,470 --> 00:46:16,370
nog een paar van die rookjes, oké, hier blijven
het pak

796
00:46:24,440 --> 00:46:25,560
Dus wat doen we nu?

797
00:46:25,960 --> 00:46:29,360
Vertel het mij. Je zei dat niemand hem dwong
schuldig te bekennen. Ik denk het niet

798
00:46:29,360 --> 00:46:32,020
er is alles wat we kunnen doen. En wat
deed je met sigaretten in je

799
00:46:32,020 --> 00:46:34,520
tas? Ik zei toch dat ik een doos had.

800
00:46:35,240 --> 00:46:38,100
Je weet hoe slecht dat voor iedereen is,
laat staan iemand die borst heeft gehad

801
00:46:38,100 --> 00:46:39,180
kanker, dank je.

802
00:46:40,460 --> 00:46:41,620
Ik rook ze niet.

803
00:46:42,340 --> 00:46:43,340
Ze zijn voor interviews.

804
00:46:45,540 --> 00:46:46,540
Ik zal je geloven.

805
00:46:47,120 --> 00:46:48,580
Maar duizenden zouden dat niet doen.

806
00:47:08,300 --> 00:47:11,000
Het is hier rookvrij. Ik ben me ervan bewust
dat, dank je.

807
00:47:12,120 --> 00:47:13,360
Heeft u de juiste tijd?

808
00:47:14,320 --> 00:47:15,320
Iets voor tien.

809
00:47:16,160 --> 00:47:17,160
Hoe weinig?

810
00:47:18,500 --> 00:47:20,400
Vier of vijf minuten, geven of nemen.

811
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Vertel me, wat zei hij?

812
00:47:57,640 --> 00:48:01,620
Ik ging om 10.30 uur naar zijn kantoor en de
secretaris zegt dat de vergadering geweest is

813
00:48:01,620 --> 00:48:02,860
uitgesteld. Volgende week.

814
00:48:03,340 --> 00:48:04,760
Ik moet bellen en een nieuwe afspraak maken.

815
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
Hij gaat mij ontslaan. Waarom kan hij niet
gewoon doen? Mary Beth, dat weet ik zeker. Ik houd

816
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren als ik
zeg het tegen Harvey.

817
00:48:12,500 --> 00:48:13,640
Heb je het hem niet verteld?

818
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
Hij is depressief genoeg.

819
00:48:17,540 --> 00:48:19,060
We zullen die brug oversteken als we bijkomen
het.

820
00:48:21,680 --> 00:48:24,600
Ik had niets tegen je moeten zeggen,
maar Feldberg vertelde me dat hij ging

821
00:48:24,600 --> 00:48:26,680
werk de begroting rond, zodat dit wel gebeurt
wees oké.

822
00:48:27,660 --> 00:48:31,860
En misschien maken we ons zorgen over
niets.

823
00:48:37,480 --> 00:48:39,460
Weet je wat, waarom koop ik geen a
Lekker lunchen?

824
00:48:40,620 --> 00:48:41,740
Ik zal je vertellen wat ik liever heb.

825
00:48:43,960 --> 00:48:47,320
Ik heb liever dat we teruggaan naar die coöperatie en...
we geven het nog een kans.

826
00:48:47,860 --> 00:48:49,940
Wat gaan we krijgen, we hebben het niet gekregen
laatste keer?

827
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Ik weet het niet.

828
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Jij houdt.

829
00:48:58,220 --> 00:49:00,620
Mevrouw Glass, het enige wat we willen zijn een paar woorden
met jou.

830
00:49:00,840 --> 00:49:04,800
Het spijt me, maar meneer DiCarlo was erg
definitief. We moeten niet met je praten.

831
00:49:07,960 --> 00:49:10,480
Het aanbod voor de lunch is dus nog steeds geopend.

832
00:49:14,800 --> 00:49:16,200
Ah, meneer DiCarlo.

833
00:49:16,540 --> 00:49:18,420
Ik zie dat iemand hier je gebeld moet hebben.

834
00:49:18,960 --> 00:49:22,180
Je hebt ze heel goed opgeleid. Niemand binnen
Het gebouw zal met ons praten, tenzij

835
00:49:22,180 --> 00:49:23,620
aanwezig. Noem mij Romeo.

836
00:49:24,640 --> 00:49:27,100
Rechts. Oké, ik ga het je nog een keer vertellen
voor de goede orde.

837
00:49:27,740 --> 00:49:31,620
Niemand hier heeft die nacht iets gezien. Nee
men hoorde iets. Niet tot de politie

838
00:49:31,620 --> 00:49:33,240
kwam en viel meneer Payne lastig.

839
00:49:33,700 --> 00:49:36,260
Niemand valt iemand lastig, meneer DiCarlo.
Nee?

840
00:49:36,620 --> 00:49:39,780
Hoe zou je het noemen als je dat hebt gedaan?
Er wacht al een bekende moordenaar

841
00:49:39,780 --> 00:49:42,320
veroordeling? Ik zou het onderzoeken noemen
andere mogelijkheden.

842
00:49:42,960 --> 00:49:44,420
Je valt een...

843
00:49:44,810 --> 00:49:49,550
Wij, de mensen, komen samen als een
samenleving. Wij betalen u de politie

844
00:49:49,550 --> 00:49:52,510
we kunnen waakzaamheid inruilen voor de heerschappij van
wet.

845
00:49:52,970 --> 00:49:59,490
Als dat sociale contract kapot gaat,
dan hebben wij, als individuen, het recht

846
00:49:59,490 --> 00:50:00,590
om onszelf te beschermen.

847
00:50:01,050 --> 00:50:04,430
Ik weet niet zeker of ik je begrijp. Ben jij
zeggen dat je het recht hebt om te moorden

848
00:50:04,430 --> 00:50:07,190
iemand? Als je dat nog eens zegt, klaag ik je aan
wegens laster.

849
00:50:08,050 --> 00:50:12,330
Chance Tucker is een bekende moordenaar. Nee
iemand in dit gebouw heeft het gezien of gehoord

850
00:50:12,330 --> 00:50:13,850
wat dan ook die avond. Einde discussie.

851
00:50:17,670 --> 00:50:22,870
Luitenant, ik dacht aan jou en ik
zouden op een meer bevorderlijke manier samen kunnen komen

852
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
omgeving.

853
00:50:25,650 --> 00:50:28,010
Zeg dat nog eens en ik klaag je aan
laster.

854
00:50:29,670 --> 00:50:31,010
Goedendag, meneer DeCarlo.

855
00:50:32,430 --> 00:50:33,470
Kom op, luitenant.

856
00:50:34,570 --> 00:50:37,010
Ik zal je laten zien waarom mijn moeder mij heeft genoemd
Romeo.

857
00:50:39,310 --> 00:50:41,790
Misschien hoopte ze dat je zou vergiftigen
jezelf.

858
00:50:45,740 --> 00:50:47,280
Eén van die mensen heeft Earl Yeager vermoord.

859
00:50:47,840 --> 00:50:52,180
Eén van die aardige, normale mensen
heeft een ander mens in de kou vermoord

860
00:50:52,180 --> 00:50:54,180
ze hebben er nog een ingelijst zonder te geven
het is een andere gedachte.

861
00:50:57,980 --> 00:50:59,620
Horv, wat zou je zeggen als ik het gewoon gaf
het op?

862
00:51:00,440 --> 00:51:03,540
Chance Tucker heeft het niet gedaan, Mary, maar...
je kunt hem niet opgeven. Nee, dat doe ik niet

863
00:51:03,540 --> 00:51:10,000
dat. Ik bedoel dit geheel... dit
onderzoeker ding. Ik word er zo verdrietig van

864
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Horv.

865
00:51:11,280 --> 00:51:12,780
Misschien moet ik iets anders doen.

866
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
Dat is geweldig.

867
00:51:17,250 --> 00:51:18,390
Hoe gaan we rondkomen?

868
00:51:19,330 --> 00:51:21,390
We komen wel langs. Hoe? Ik kan niet werken.

869
00:51:21,970 --> 00:51:24,550
Niemand gaat mij inhuren, en wie ook
Ik ga je een baan geven om te schilderen

870
00:51:24,550 --> 00:51:26,330
Ik wil niet... Hé, lieverd.

871
00:51:27,050 --> 00:51:27,968
Hallo, mama.

872
00:51:27,970 --> 00:51:29,070
Kom hier, geef me wat suiker.

873
00:51:29,870 --> 00:51:30,870
Hoe was het op school?

874
00:51:31,330 --> 00:51:32,330
Het was oké.

875
00:51:32,450 --> 00:51:33,450
Wat eten we?

876
00:51:33,770 --> 00:51:35,010
Ik heb een kip in de oven.

877
00:51:35,250 --> 00:51:36,570
Heb je eraan gedacht om de huid eraf te halen?

878
00:51:36,970 --> 00:51:38,110
Ik haal het er later af.

879
00:51:38,850 --> 00:51:41,110
Harvey, jij moet de huid nemen
eerst weg, dus...

880
00:51:43,899 --> 00:51:45,120
Oké. Wat dan ook.

881
00:51:45,320 --> 00:51:46,320
Het is geen probleem.

882
00:51:47,400 --> 00:51:49,780
Oh, ik heb deze cassette gevonden.

883
00:51:51,720 --> 00:51:54,900
Begeleide meditatie voor stressvermindering.
Ik dacht dat we het misschien samen konden doen.

884
00:51:55,100 --> 00:51:56,280
God weet dat ik het ook kan gebruiken.

885
00:51:57,880 --> 00:51:59,280
Alice heeft honger. Ik ga haar halen
diner.

886
00:52:00,360 --> 00:52:01,680
Nou, oké. Na het eten.

887
00:52:02,240 --> 00:52:03,660
Ik bedoel, waar mediteer je meestal?

888
00:52:04,240 --> 00:52:05,740
Op de vloer? In jouw stoel?

889
00:52:06,980 --> 00:52:09,380
U wilt een kussentje onder u, Mr.
Lacey?

890
00:52:10,470 --> 00:52:13,350
De Knicks zijn vanavond op tv. Wij zullen het doen
Dit is een andere keer, oké?

891
00:52:14,270 --> 00:52:15,270
Oké.

892
00:52:25,190 --> 00:52:26,190
Hoi.

893
00:52:26,510 --> 00:52:27,510
Hallo.

894
00:52:27,690 --> 00:52:31,110
Ik ben Martha Cruikshank, en dit is Bob
Hilliard.

895
00:52:31,470 --> 00:52:32,470
Hoe gaat het met jou?

896
00:52:32,930 --> 00:52:34,170
We zijn bij het kantoor van de burgemeester.

897
00:52:34,610 --> 00:52:36,950
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Christine
Cagney Burton.

898
00:52:37,150 --> 00:52:39,650
Ja, wij weten wie je bent. Mag ik je pakken
een drankje?

899
00:52:40,130 --> 00:52:41,450
Alsjeblieft, een club frisdrank.

900
00:52:42,590 --> 00:52:46,150
Schotse rotsen, witte wijn en een knuppel
frisdrank, alsjeblieft. Er werd ons gevraagd om mee te praten

901
00:52:46,270 --> 00:52:47,270
Echt? Door wie?

902
00:52:47,810 --> 00:52:51,690
Er gaan geruchten dat je ambities hebt
politiecommissaris worden,

903
00:52:51,790 --> 00:52:55,070
Luitenant. Nou, dat heb ik eerlijk gezegd niet
heb er lang over nagedacht.

904
00:52:55,410 --> 00:52:56,930
Sinds je getrouwd bent, bedoel je?

905
00:52:57,790 --> 00:53:00,530
Gaat u naar Washington verhuizen?
met je man?

906
00:53:01,640 --> 00:53:05,280
Het is niet onze bedoeling om opdringerig te zijn, maar
niemand wil een paard steunen dat dat wel is

907
00:53:05,280 --> 00:53:06,560
over het houden van de schuur.

908
00:53:06,800 --> 00:53:09,900
Natuurlijk. Nee, alsjeblieft. Ik wil dat je dat doet
Weet je, nee, New York is mijn thuis.

909
00:53:10,700 --> 00:53:11,860
Washington is gewoon een weekendding.

910
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
Bedankt.

911
00:53:15,180 --> 00:53:17,740
En ik sta heel open voor alles wat jij doet
in gedachten zou hebben.

912
00:53:18,780 --> 00:53:20,780
Nou, dan, op de toekomst,
Luitenant.

913
00:53:22,560 --> 00:53:23,560
Wat het ook mag brengen.

914
00:53:23,960 --> 00:53:24,960
Ik zal dat ter sprake brengen.

915
00:53:32,780 --> 00:53:33,780
Dat is geen slechte opkomst.

916
00:53:35,400 --> 00:53:36,400
Alles goed, lieverd?

917
00:53:37,420 --> 00:53:40,760
Ja, het gaat goed met mij. Ik voel me gewoon opgesloten
dit pak.

918
00:53:41,840 --> 00:53:42,840
Je ziet er goed uit, Harvey.

919
00:53:43,440 --> 00:53:45,720
Je bent een paar kilo afgevallen sinds de laatste keer
keer dat je het droeg.

920
00:53:46,440 --> 00:53:48,060
Wil je mij daar niet aan herinneren, Mary
Bet?

921
00:53:48,940 --> 00:53:50,960
De laatste keer dat ik dit pak droeg, was ik bijna
stierf daarin.

922
00:53:51,320 --> 00:53:52,360
Je doet het geweldig, Harv.

923
00:53:52,660 --> 00:53:54,840
De dokter zal er erg blij mee zijn
u uw volgende bezoek.

924
00:53:55,360 --> 00:53:57,720
De dokter gaat precies zeggen wat
zegt hij altijd.

925
00:53:59,620 --> 00:54:01,600
Harv, ik ga naar de dames
kamer.

926
00:54:15,240 --> 00:54:17,880
Ik dacht dat je gestopt was. Begin niet met
ik, alsjeblieft.

927
00:54:19,420 --> 00:54:20,920
Waarom ben je zo temperamentvol?

928
00:54:21,320 --> 00:54:22,800
Oh, wacht, ik weet het.

929
00:54:23,960 --> 00:54:26,740
Menopauze. Oh, dat is grappig, Christine.

930
00:54:27,140 --> 00:54:30,940
Als je je toespraak begint met een grap, zou ik
hoop dat het die is. Of je zou het kunnen proberen

931
00:54:30,940 --> 00:54:31,799
deze.

932
00:54:31,800 --> 00:54:34,220
Het zegt alles. Een kansje hierna
Woensdag.

933
00:54:34,780 --> 00:54:37,040
Mary Beth, we hebben alles gedaan
menselijk mogelijk.

934
00:54:37,860 --> 00:54:40,640
Wist u dat volgens a
nationale studie zijn er meer mensen

935
00:54:40,640 --> 00:54:42,360
bang om in het openbaar te spreken dan er zijn
bang om dood te gaan?

936
00:54:44,040 --> 00:54:46,780
Ik ging mijn woorden niet oefenen
hier, maar jij hebt de boel opgerookt.

937
00:54:47,700 --> 00:54:48,700
Excuseer mij.

938
00:54:49,120 --> 00:54:50,120
Oké.

939
00:54:51,060 --> 00:54:52,100
Is James hier?

940
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
Bijna grappig.

941
00:54:56,020 --> 00:54:58,440
Nou ja, hij zou daarbuiten moeten zijn
hoe dan ook aan het smullen.

942
00:55:13,840 --> 00:55:15,980
En ze zegt tegen mij: bomen zijn natuur,
rechts?

943
00:55:16,380 --> 00:55:17,900
Ik zei, ja. O, dank je.

944
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
Ik zei: ja, bomen.

945
00:55:20,680 --> 00:55:21,700
O, excuseer mij.

946
00:55:22,220 --> 00:55:25,640
Maar hij wilde de vis, niet het gebraad
rundvlees. Ik laat het rundvlees zitten. Het lijkt

947
00:55:25,660 --> 00:55:26,660
Bedankt.

948
00:55:28,620 --> 00:55:31,340
Als je het vet eraf snijdt, denk ik
je zou een kopje wit kunnen hebben.

949
00:55:33,100 --> 00:55:35,980
Zou je om boter en zuur geven?
room, bieslook, zoete aardappel?

950
00:55:36,760 --> 00:55:40,660
Geen boter, geen zure room. De bieslook is dat wel
Oké. Ik neem het hele uitstrijkje. Dank

951
00:55:40,660 --> 00:55:41,660
Jij.

952
00:55:42,800 --> 00:55:44,980
Pop, wat ben je aan het doen? Jij weet beter
dan dit.

953
00:55:45,220 --> 00:55:47,400
Mary Beth, het is één nacht.

954
00:55:51,700 --> 00:55:52,740
Bobby, eet dat niet.

955
00:55:57,780 --> 00:55:59,200
Prima, dat doe ik niet.

956
00:56:08,620 --> 00:56:09,620
Waarom, Liam?

957
00:56:10,040 --> 00:56:11,040
Pardon.

958
00:56:24,359 --> 00:56:26,260
Heb je de oppas goed thuis gekregen?

959
00:56:29,740 --> 00:56:33,000
Natuurlijk heb ik de oppas thuis gekregen, allemaal
juist. Je hoeft mij niet te grillen

960
00:56:33,000 --> 00:56:35,120
alles. Bobby, ik bedoelde het niet zo
dat.

961
00:56:37,480 --> 00:56:40,680
Je zou niet met mij praten in de auto.
Je zou in woede uitbarsten bij Christine's

962
00:56:40,680 --> 00:56:42,120
begrijp niet wat er aan de hand is
jij.

963
00:56:44,380 --> 00:56:46,760
Je wilt weten wat er aan de hand is, Mary
Bet? Is dat wat je wilt?

964
00:56:49,040 --> 00:56:52,260
Ik zal je vertellen, Mary Beth, wat er aan de hand is
op is dat je altijd op mijn rug zit.

965
00:56:53,560 --> 00:56:54,880
Doe dit. Doe dat niet.

966
00:56:55,220 --> 00:56:56,098
Eet dit.

967
00:56:56,100 --> 00:56:58,340
Eet dat niet. Harvey, ik probeer het
je helpen. Je behandelt mij als een drie

968
00:56:58,340 --> 00:57:02,060
-oud. En je blijft me aansporen om het te maken
liefde voor jou. Ik kan het niet.

969
00:57:02,680 --> 00:57:05,520
Het is niet mijn bedoeling om je te pushen. Hoe kan ik maken
Ik hou van je als je me zo behandelt

970
00:57:05,520 --> 00:57:06,520
jij bent mijn moeder?

971
00:57:07,160 --> 00:57:09,420
Ik hou van je, Harvey. Ik wil dat je neemt
zorg voor jezelf.

972
00:57:09,640 --> 00:57:10,820
Ik wil dat je voor altijd leeft.

973
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
Waarom?

974
00:57:12,160 --> 00:57:13,200
Ik kan niet werken.

975
00:57:14,320 --> 00:57:15,560
Ik kan niet voor de gek houden.

976
00:57:16,740 --> 00:57:18,500
Ik kan niet eens eten, verdomme.

977
00:57:18,840 --> 00:57:22,440
Wie wil in godsnaam zo leven?
Kom op, lieverd. Dat is niet zo

978
00:57:22,520 --> 00:57:23,520
Dat is het verdomme niet.

979
00:57:24,780 --> 00:57:27,940
Vroeger had ik een leven. Dit is geen
leven. Dit is gewoon een langzamere manier van werken

980
00:57:28,680 --> 00:57:32,800
Ik voel me zo verdomd waardeloos als ik daar lig,
van je af sponzen.

981
00:57:33,710 --> 00:57:36,810
Ik bedoel, de enige manier waarop ik iets waard ben
iedereen is dood voor de verdomde

982
00:57:36,810 --> 00:57:37,810
verzekeringsgeld.

983
00:57:39,230 --> 00:57:40,550
Het is laat. Je bent moe.

984
00:57:40,990 --> 00:57:42,310
Wie wil er nu niet praten?

985
00:57:42,650 --> 00:57:43,910
Nou, praat morgenochtend, Harvey.

986
00:57:44,110 --> 00:57:45,930
Je moet slapen. Nu zul je voelen
beter in de ochtend.

987
00:57:46,190 --> 00:57:50,930
Vertel me niet meer wat ik voel. Ik kan het
voel wat ik maar wil. En wat ik

988
00:57:50,930 --> 00:57:52,630
Ik heb niet het gevoel dat ik deze halve tijd leef
leven.

989
00:57:53,050 --> 00:57:56,230
Ik zou er net zo snel mee klaar zijn. ik
echt zou. Ik ben liever dood.

990
00:58:04,880 --> 00:58:07,360
Hier zijn de pillen die de dokter me toen gaf
Ik kon niet slapen, ik maakte me zorgen om jou.

991
00:58:07,820 --> 00:58:11,240
We bestellen pizza, pepperoni, extra
kaas. Je kunt het geheel wassen

992
00:58:11,240 --> 00:58:13,920
met een sixpack bier. Ga je gang, neem
het. Neem het hele ding. Neem de

993
00:58:13,920 --> 00:58:15,480
hele verdomde fles. Waar heb je het over
over?

994
00:58:15,720 --> 00:58:18,580
Je raakt mij niet aan. Je wilt mij niet.
Je wilt niet beter worden.

995
00:58:19,260 --> 00:58:20,238
Wil je dood?

996
00:58:20,240 --> 00:58:21,800
Ga je gang en doe het. Maak er een einde aan.

997
00:59:21,070 --> 00:59:22,070
Ochtend, zonneschijn.

998
00:59:30,470 --> 00:59:31,470
Ali?

999
00:59:34,630 --> 00:59:35,630
Honing?

1000
00:59:49,260 --> 00:59:50,640
Ik kon je niet aan de telefoon krijgen.

1001
00:59:50,840 --> 00:59:52,300
Ik beantwoordde de telefoon niet.

1002
00:59:52,600 --> 00:59:53,760
Waarschijnlijk heeft het uitgelegd.

1003
00:59:54,720 --> 00:59:58,980
Een vriend die je bent, heeft me eerder weggestuurd
mijn voeten. Gelukkig was ik briljant.

1004
01:00:01,940 --> 01:00:03,140
Ook zonder uw steun.

1005
01:00:24,240 --> 01:00:25,600
Ik heb zondagsontbijt meegenomen.

1006
01:00:26,500 --> 01:00:27,660
Misschien later, bedankt.

1007
01:00:31,380 --> 01:00:32,560
Kijk me niet zo aan.

1008
01:00:35,060 --> 01:00:36,060
Oké.

1009
01:00:40,560 --> 01:00:43,440
Wat een prachtige ochtend.

1010
01:00:45,720 --> 01:00:47,760
Ik hoor dat het hierdoor kan gaan regenen
avond.

1011
01:00:50,640 --> 01:00:52,600
Regen is lekker, vind je niet?

1012
01:00:54,600 --> 01:00:56,180
Mijn excuses voor het vroege vertrek.

1013
01:00:58,520 --> 01:00:59,520
We waren aan het vechten.

1014
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
Ik weet het.

1015
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Dus alles gaat goed met je?

1016
01:01:06,440 --> 01:01:10,340
Behalve dat mijn man opgesloten zit in de
slaapkamer praat niet tegen mij. En ik ben ongeveer

1017
01:01:10,340 --> 01:01:13,100
om mijn baan te verliezen. Ik doe mijn uiterste best
hier om longkanker te krijgen.

1018
01:01:15,240 --> 01:01:17,100
Ja, nou, behalve dat.

1019
01:01:19,320 --> 01:01:20,540
Hij zal niet voor zichzelf zorgen.

1020
01:01:21,400 --> 01:01:22,920
En hij haat mij omdat ik tegen hem zeur.

1021
01:01:25,640 --> 01:01:27,200
Niemand kan mij dwingen te stoppen met drinken.

1022
01:01:28,180 --> 01:01:31,160
Dat is alles wat ik zei, dus ik kan je niet dwingen
stoppen met roken.

1023
01:01:31,860 --> 01:01:35,180
En je kunt Harvey niet iets laten doen
hij wil het niet doen, hoe dan ook

1024
01:01:35,180 --> 01:01:36,180
je houdt van hem.

1025
01:01:36,600 --> 01:01:37,700
O God, Christine.

1026
01:01:39,280 --> 01:01:43,040
Gisteravond probeerde ik hem eruit te shockeren
en nu ben ik bang dat hij weggaat

1027
01:01:43,040 --> 01:01:44,040
noem mijn bluf.

1028
01:01:44,660 --> 01:01:48,220
Weet je, Mary Beth, ik haat het echt
mensen die deze A .A.

1029
01:01:48,420 --> 01:01:49,420
modewoorden. Ik doe.

1030
01:01:50,380 --> 01:01:53,300
Je moet echt stoppen met manipuleren.

1031
01:01:54,860 --> 01:01:57,080
Je hoeft het alleen maar om te draaien.

1032
01:01:57,880 --> 01:02:00,840
Je moet genoeg van Harvey houden om te stoppen
hem beheersen.

1033
01:02:01,620 --> 01:02:04,020
Je hebt er gewoon één uitgezet. Zien?

1034
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Het is onmogelijk.

1035
01:02:06,280 --> 01:02:09,860
Je geeft om iemand. Het is onmogelijk
om te zien hoe ze zichzelf pijn doen.

1036
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
Rechts.

1037
01:02:17,840 --> 01:02:19,400
Hij wil niet bij mij in de buurt komen, Chris.

1038
01:02:20,940 --> 01:02:21,960
We hebben de liefde niet bedreven.

1039
01:02:26,420 --> 01:02:31,320
Niets. Sinds hij... Dat is waarschijnlijk zo
bang om nog een hartaanval te krijgen.

1040
01:02:31,620 --> 01:02:33,320
De dokter zegt dat dat niet zo moet zijn.

1041
01:02:34,500 --> 01:02:37,820
Dat het goed is voor de hartspier.
Nou, de dokter stierf niet bijna.

1042
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
Dus geef hem gewoon meer tijd, dat is alles.

1043
01:02:43,180 --> 01:02:44,180
Ja, juist.

1044
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Ik hoop het.

1045
01:02:50,000 --> 01:02:51,180
Heb je met James gesproken?

1046
01:02:53,360 --> 01:02:54,360
Nee.

1047
01:02:57,460 --> 01:03:00,480
Christine. Weet je, ik dacht van wel
gisteravond verschijnen.

1048
01:03:01,160 --> 01:03:02,160
Heeft mij verrast.

1049
01:03:03,360 --> 01:03:04,360
Noem hem, Chris.

1050
01:03:05,600 --> 01:03:07,380
Laat trots je niet in de weg staan.

1051
01:03:07,660 --> 01:03:10,200
Werken is geweldig, maar het houdt je niet vast
's nachts warm.

1052
01:03:12,440 --> 01:03:16,200
Jouw huwelijk is het belangrijkste
ding. Laat niets naar voren komen

1053
01:03:16,200 --> 01:03:18,000
dat. Ja, dat is wat ze ons vertellen.

1054
01:03:18,580 --> 01:03:19,980
Al sinds we kleine meisjes waren.

1055
01:03:20,900 --> 01:03:24,300
En hoe blij je ook bent
nog iets...

1056
01:03:25,420 --> 01:03:26,800
Je hebt geen solide huwelijk.

1057
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
Je hebt niets.

1058
01:03:29,700 --> 01:03:34,480
Jij ervaart wat ik met Horace heb,
waar je dat niet elke dag doet, God verhoede het

1059
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
weet of je hem gaat verliezen.

1060
01:03:37,380 --> 01:03:39,720
Zet de zaken in perspectief, Christy.

1061
01:03:40,440 --> 01:03:41,440
Praat met hem.

1062
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
Kon niets kwaad doen.

1063
01:03:45,920 --> 01:03:50,560
Kijk of er een manier is om dingen te doen
uit.

1064
01:03:52,720 --> 01:03:54,200
Ik houd je niet voor de gek, Christine.

1065
01:03:55,310 --> 01:03:58,730
Als je dat niet doet, zul je uiteindelijk spijt krijgen,
geloof me. Ik wil dat het lukt.

1066
01:04:09,270 --> 01:04:10,270
Oké.

1067
01:04:14,230 --> 01:04:15,730
Misschien moet ik hem verrassen.

1068
01:04:20,250 --> 01:04:21,830
Ik zou de volgende shuttle kunnen halen.

1069
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
Goed.

1070
01:04:23,900 --> 01:04:27,460
Ik kon naar huis gaan. Ik zou het kunnen wassen. ik
iets fantastisch zou kunnen neerzetten.

1071
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Dat is goed.

1072
01:04:30,020 --> 01:04:31,020
Iets in ivoor.

1073
01:04:31,260 --> 01:04:32,260
Perfect.

1074
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
Dat zou ik kunnen doen.

1075
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
Vind je het erg?

1076
01:04:40,940 --> 01:04:41,940
Ik vind het geweldig.

1077
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Het gaat goed met je?

1078
01:04:44,120 --> 01:04:45,120
Ja.

1079
01:04:45,700 --> 01:04:46,700
Ik ook.

1080
01:04:49,360 --> 01:04:50,780
Geef mijn bagels aan Harvey.

1081
01:05:20,360 --> 01:05:22,380
Hoe gaat het, pompoen? Waarom zo'n droevig gezicht?

1082
01:05:24,240 --> 01:05:26,400
Gaan jij en mama scheiden?

1083
01:05:27,240 --> 01:05:30,080
O nee, schatje.

1084
01:05:30,740 --> 01:05:34,140
We hebben alleen een paar problemen, maar dat is zo
geen probleem.

1085
01:05:34,580 --> 01:05:35,860
Wij houden van elkaar.

1086
01:05:36,620 --> 01:05:38,860
En we houden allebei heel veel van je.

1087
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Wat, schatje?

1088
01:05:43,260 --> 01:05:44,980
Ga alsjeblieft niet dood, papa.

1089
01:05:45,500 --> 01:05:46,980
Alsjeblieft. O, schat.

1090
01:05:48,440 --> 01:05:49,700
Ik ga niet dood.

1091
01:05:51,850 --> 01:05:52,850
Ik ga dood, lieverd.

1092
01:06:14,450 --> 01:06:15,930
Welkom in het Hay-Adams Hotel.

1093
01:06:16,230 --> 01:06:17,230
Bedankt.

1094
01:06:17,610 --> 01:06:18,610
Hallo, Charlie.

1095
01:06:18,990 --> 01:06:20,050
O, dank je.

1096
01:06:43,640 --> 01:06:45,940
Chris. Roomservice.

1097
01:06:55,000 --> 01:06:56,660
Christine, alsjeblieft.

1098
01:07:17,070 --> 01:07:18,070
Christine.

1099
01:07:29,030 --> 01:07:30,030
Waarheen, mevrouw?

1100
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
Luchthaven, alstublieft.

1101
01:07:39,730 --> 01:07:45,330
Hoe lang ben je hier al?

1102
01:07:46,160 --> 01:07:47,580
Een paar uur. Kom op, laten we gaan.

1103
01:07:48,220 --> 01:07:49,220
Een paar uur?

1104
01:07:49,980 --> 01:07:53,620
Wacht, wacht, wacht. Het is nog geen 08.00 uur. ik
Ik wil gewoon even zitten en hebben

1105
01:07:53,620 --> 01:07:54,538
een kopje koffie.

1106
01:07:54,540 --> 01:07:56,500
Er is sprake van een discrepantie in de
verzendingsrecord.

1107
01:07:57,120 --> 01:08:00,540
De nacht dat Earl Yeager werd vermoord...
uniformen werden naar het park gestuurd om

1108
01:08:00,540 --> 01:08:05,800
precies 11.14, wat volgens
Dit is zes minuten voordat ik struikelde

1109
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
het lichaam en belde 911.

1110
01:08:08,040 --> 01:08:09,300
Misschien stond iemands horloge aan.

1111
01:08:09,800 --> 01:08:10,800
Misschien niet.

1112
01:08:11,640 --> 01:08:12,800
Kom op, dat kun je drinken, Nicole.

1113
01:08:13,780 --> 01:08:14,780
Nicole.

1114
01:08:18,350 --> 01:08:19,850
Dus, wil je mij vertellen hoe ik verder moet?

1115
01:08:21,109 --> 01:08:22,229
Met James de Eerste?

1116
01:08:22,529 --> 01:08:24,510
Oh, Dan, ik ben weer aan het spugen.

1117
01:08:26,050 --> 01:08:29,590
Ik was elke keer te ongerept
te veel koffie gedronken. Bedankt voor

1118
01:08:29,590 --> 01:08:32,810
discretie. Ik vergat zelfs mijn
oorbellen vanmorgen.

1119
01:08:35,050 --> 01:08:37,649
Ik denk dat ik misschien in de menopauze zit.

1120
01:08:38,130 --> 01:08:39,130
Het gebeurt.

1121
01:08:39,790 --> 01:08:41,609
51,2% van de bevolking.

1122
01:08:41,870 --> 01:08:43,729
Ja, nou, de dood gebeurt voor 100%.

1123
01:08:49,130 --> 01:08:50,130
O,

1124
01:08:50,290 --> 01:08:52,689
Weet je, als ik geluk heb, al mijn hormonen
worden in één keer afgesloten, en ik niet

1125
01:08:52,689 --> 01:08:53,990
moet niet meer aan mannen denken.

1126
01:08:54,370 --> 01:08:55,370
Wat is er gebeurd?

1127
01:08:55,729 --> 01:08:56,729
Niets.

1128
01:08:57,330 --> 01:08:58,689
Niets. Ik had hem niet moeten zien
komt.

1129
01:08:59,370 --> 01:09:01,029
Vertel me eens over Harp. Hoe gaat het met Harp?

1130
01:09:01,330 --> 01:09:02,810
Nou, hij leeft nog.

1131
01:09:06,649 --> 01:09:07,649
Ja,

1132
01:09:11,930 --> 01:09:16,950
hier is het. Er kwam een telefoontje binnen via de
operator om 11.14 uur, en ik heb verzonden

1133
01:09:16,950 --> 01:09:17,950
uniformen.

1134
01:09:18,080 --> 01:09:24,359
Uw telefoontje, luitenant, kwam binnen op de
911-lijn en werd opgenomen op 1120.

1135
01:09:25,060 --> 01:09:31,080
Heb je een bandje van dat eerste gesprek? EEN
911-oproep wordt automatisch opgenomen en

1136
01:09:31,080 --> 01:09:34,420
opgeslagen. Een oproep die binnenkomt via de
exploitant, zo werkt het niet.

1137
01:09:34,760 --> 01:09:36,000
Herinnert u zich de oproep?

1138
01:09:36,560 --> 01:09:37,620
Maak je een grapje?

1139
01:09:37,859 --> 01:09:40,000
Als ik in Podunk had gewoond, misschien.

1140
01:09:40,380 --> 01:09:43,620
Maar hier in New York heb ik alleen maar
wat staat er in het logboek.

1141
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Nou, ik heb altijd opgeschreven dat het een mannetje is
stem. Was er iets onderscheidends?

1142
01:09:47,300 --> 01:09:51,920
over de stem? Zoals versterkt met een
stembox of geaccentueerd of misschien een beetje

1143
01:09:51,920 --> 01:09:56,540
verwijfd? Ik zou alles hebben opgemerkt
onderscheidend zo. Dit was gewoon

1144
01:09:56,540 --> 01:09:59,500
je gewone mannelijke stem in de tuinvariëteit.

1145
01:10:03,060 --> 01:10:07,100
Dat lijkt Sonny Paye uit te sluiten,
Roy Osmond, Ira Glass.

1146
01:10:07,680 --> 01:10:09,660
Het is onmogelijk dat ze het niet gemerkt zou hebben
hoe ze praten.

1147
01:10:10,040 --> 01:10:12,580
Dus dat laat het aan Koster over
Carla.

1148
01:10:13,070 --> 01:10:15,950
Tenzij het natuurlijk het een of het ander is
vier miljoen mannen in de Naakte Stad.

1149
01:10:16,190 --> 01:10:19,970
Ah, kom op, Tris. Jij en ik weten het allebei
dat het iemand in die coöperatie is.

1150
01:10:20,190 --> 01:10:24,070
Ik weet het. Zo melden ze de moord
De politie kan daarheen rennen en

1151
01:10:24,070 --> 01:10:26,630
met hun voorzichtige Chance Tucker
bewijsmateriaal geplant.

1152
01:10:27,310 --> 01:10:28,650
Ik stem voor DiCarlo.

1153
01:10:29,270 --> 01:10:30,410
Hij is een strafrechtadvocaat.

1154
01:10:30,770 --> 01:10:33,650
Hij zou weten dat hij via de telefoniste moest gaan. Als
Iedereen wist hoe hij zijn stem moest weghouden

1155
01:10:33,650 --> 01:10:34,650
wordt opgenomen, is hij het.

1156
01:10:34,850 --> 01:10:36,450
Pardon. Heb je kleingeld?

1157
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
Pardon?

1158
01:10:38,110 --> 01:10:40,610
Dit is een politiebureau, voor God
omwille.

1159
01:10:41,370 --> 01:10:43,030
Maria Beth Hertog. doe dat?

1160
01:10:43,910 --> 01:10:46,390
Ik help hem niet. Hij gaat het gewoon doen
ga een fles halen.

1161
01:10:47,030 --> 01:10:48,250
Ontvang een hotmail, oké?

1162
01:10:48,630 --> 01:10:49,910
Bedankt. God zegene je.

1163
01:10:53,750 --> 01:10:55,010
Het zijn mensen, Christine.

1164
01:10:55,430 --> 01:10:56,570
Heb je geen medelijden?

1165
01:10:57,250 --> 01:10:58,950
Nee, ik heb geen medelijden.

1166
01:10:59,470 --> 01:11:00,470
Ik ben boos.

1167
01:11:00,950 --> 01:11:03,950
Boos omdat ze zo onaangenaam worden
zie ze niet eens meer als mens.

1168
01:11:04,130 --> 01:11:06,550
En dan word ik boos op mezelf
zo harteloos zijn.

1169
01:11:08,290 --> 01:11:10,150
Goh, ik denk dat het makkelijker is om gewoon te geven
ze een bug.

1170
01:11:14,890 --> 01:11:15,890
Oké, heb je je kaartje?

1171
01:11:16,710 --> 01:11:17,710
Ja,

1172
01:11:19,150 --> 01:11:20,150
dames en heren.

1173
01:11:20,890 --> 01:11:23,690
We willen graag alle gegevens zien die u heeft
De auto van meneer Romeo DiCarlo.

1174
01:11:23,990 --> 01:11:24,608
Eh-huh.

1175
01:11:24,610 --> 01:11:25,690
Zei hij dat het goed was?

1176
01:11:27,850 --> 01:11:29,670
Geef ons gewoon die verdomde gegevens.

1177
01:11:30,230 --> 01:11:33,710
Alsjeblieft. Anders moeten we een
dagvaarden. Laat ons daar doorheen gaan, en

1178
01:11:33,710 --> 01:11:34,770
we zullen contact moeten opnemen met de belastingdienst.

1179
01:11:35,410 --> 01:11:38,690
We willen alles over jouw weten
boekhoudkundige procedures, en de INS is dat wel

1180
01:11:38,690 --> 01:11:41,790
wil alles weten over uw aanwerving
praktijken, enzovoort. Dames,

1181
01:11:41,810 --> 01:11:42,810
alsjeblieft.

1182
01:11:43,020 --> 01:11:45,820
Het is de plicht van de burger om mee te werken
de NYPD.

1183
01:11:52,240 --> 01:11:55,520
Parkeerde zijn auto precies om 10.38 uur
nacht.

1184
01:11:56,540 --> 01:12:02,580
Vijf minuten lopen die kant op naar de
park en de coöperatie. Dat is het perfecte

1185
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
tijd om onze Jager te vermoorden.

1186
01:12:04,760 --> 01:12:05,760
Wacht even.

1187
01:12:06,820 --> 01:12:08,640
Weet je wat die deuropening is? Wat?

1188
01:12:09,000 --> 01:12:11,340
Dat is de deuropening waar ze Chance vonden
Tucker slaapt uit.

1189
01:12:12,970 --> 01:12:16,270
Dus de kolonel ziet hem op weg naar huis
en ziet dat hij bewusteloos is.

1190
01:12:18,770 --> 01:12:20,730
Erg handig voor een frame-up, niet doen
denk je?

1191
01:12:21,390 --> 01:12:22,390
O, Romeo.

1192
01:12:23,310 --> 01:12:25,730
Romeo, waarom ben jij, Romeo?

1193
01:12:26,150 --> 01:12:27,910
Hij heeft een kantoor op West 76th.

1194
01:12:32,450 --> 01:12:37,410
Wat ik wil dat je doet, is hiernaar kijken
kleine foto's.

1195
01:12:38,030 --> 01:12:40,630
Horv, ben je daar?

1196
01:12:43,120 --> 01:12:44,180
Neem op als je er bent, Harvey.

1197
01:12:46,840 --> 01:12:49,340
Oké, ik hoop dat als je er niet bent
je bent aan het wandelen.

1198
01:12:49,720 --> 01:12:52,380
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. Ik ging niet
om... Het spijt me.

1199
01:12:52,940 --> 01:12:56,560
Lieverd, het spijt me dat ik moet gaan moederen
jij. Ik wil je moeder niet zijn.

1200
01:12:56,780 --> 01:13:00,520
Ik wil... Nou, verdomme, Harvey, wat
moet ik doen?

1201
01:13:01,840 --> 01:13:03,340
Ik houd van je. Ga een wandeling maken.

1202
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Bedankt.

1203
01:13:10,340 --> 01:13:15,010
Sorry. Ik vertelde het net aan je partner
dat de garagegegevens duidelijk binnen zijn

1204
01:13:15,010 --> 01:13:15,869
de kluis.

1205
01:13:15,870 --> 01:13:19,590
Blijkbaar. Het gebeurt de hele tijd. ik
was aan het eten met Paul Costa.

1206
01:13:19,830 --> 01:13:24,130
Iedereen stapt in de getuigenbank en probeert het
om anders te zeggen, ik zal hem ronddraaien

1207
01:13:24,130 --> 01:13:27,730
zo hard dat hij niet weet of hij dat wel is
komen of gaan. Allemaal in het nastreven van

1208
01:13:27,730 --> 01:13:28,870
en gerechtigheid, ongetwijfeld.

1209
01:13:29,170 --> 01:13:35,450
Waarheid? De waarheid is dat ik er niet om geef om te huilen
onzin over het meenemen van de moordenaar van Earl Yeager

1210
01:13:35,450 --> 01:13:36,490
naar zogenaamde gerechtigheid.

1211
01:13:37,100 --> 01:13:40,620
Chance Tucker was een held in mijn boek.
Als u mij nu wilt excuseren, ik factureer mijn tijd

1212
01:13:40,620 --> 01:13:41,620
$ 2,50 per uur.

1213
01:13:41,780 --> 01:13:45,180
Dit zinloze gesprek heeft al veel gekost
ik $75.

1214
01:13:53,080 --> 01:13:54,180
Niet krankzinnig.

1215
01:14:22,150 --> 01:14:25,670
Ik houd van je. Ga een wandeling maken.

1216
01:14:26,910 --> 01:14:31,090
Hallo, mama. Ik ben bij Jennifer. Papa zegt ik
kan blijven slapen als je het goed vindt.

1217
01:14:31,370 --> 01:14:32,370
Bel terug.

1218
01:14:37,410 --> 01:14:38,410
Barbie?

1219
01:14:41,770 --> 01:14:42,770
Honing?

1220
01:15:14,560 --> 01:15:15,560
Harvey!

1221
01:15:19,760 --> 01:15:25,180
Weet je nog dat we dit vroeger deden
plaats?

1222
01:15:27,700 --> 01:15:29,760
Alice begon na een avondje stappen op een
dak.

1223
01:15:35,580 --> 01:15:41,260
Heb je haar iets meegenomen?

1224
01:15:42,520 --> 01:15:43,600
Op mijn dieet, ja.

1225
01:15:44,320 --> 01:15:46,680
Wat bladeren en wat boomschors voor
ruwvoer.

1226
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
Nou, dat zal genoeg zijn.

1227
01:15:51,200 --> 01:15:52,460
Ik heb de hele dag kraai gegeten.

1228
01:15:54,480 --> 01:15:56,400
Af en toe is kraai goed voor
jij.

1229
01:15:58,840 --> 01:16:00,720
O, Harlan. Nee, luister naar mij, Mary Beth.

1230
01:16:02,060 --> 01:16:05,480
Dit is moeilijk voor mij, het opgeven van de manier waarop ik
woonde vroeger. Maar als ik het niet doe, dan wel

1231
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
voorbij.

1232
01:16:07,400 --> 01:16:10,540
En ik wil geen enkele dag missen die ik zou kunnen missen
bij u of bij ons gezin hebben.

1233
01:16:23,530 --> 01:16:25,310
Maar het moet aan twee kanten werken, Mary
Bet.

1234
01:16:25,890 --> 01:16:30,430
Als ik hier puur ga, dan
Je moet die slechte mensen opgeven

1235
01:16:33,830 --> 01:16:34,789
Hoe wist je dat?

1236
01:16:34,790 --> 01:16:36,370
Je ruikt naar een mier, toch?

1237
01:16:57,000 --> 01:17:02,080
Meneer Blasey, terwijl de tijd om is,
mag ik deze dans?

1238
01:17:05,240 --> 01:17:06,660
Laat mij mijn tanden gaan poetsen.

1239
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
Kom hier.

1240
01:17:13,220 --> 01:17:19,020
Ik kan niet perfect zijn, Mary Beth.

1241
01:17:21,360 --> 01:17:22,540
Niemand is perfect, Hogg.

1242
01:17:23,960 --> 01:17:25,140
Ik ben ook niet perfect.

1243
01:17:25,440 --> 01:17:26,440
Nou, dat weet je.

1244
01:17:27,370 --> 01:17:28,670
Soms denk ik van niet.

1245
01:17:32,090 --> 01:17:35,510
Wat ik weet is dat ik van je hou.

1246
01:17:37,250 --> 01:17:39,630
En ik wil heel oud met je worden.

1247
01:17:44,710 --> 01:17:47,850
Moeten we Alice bellen?

1248
01:17:49,570 --> 01:17:51,810
Ik vertelde haar dat ze niets had gehoord
middernacht.

1249
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
Maak je er geen zorgen over.

1250
01:18:26,760 --> 01:18:31,400
Ik wacht op je. Ik weet dat je me dit vertelde
is niet het park waar je je hond uitlaat

1251
01:18:31,400 --> 01:18:37,160
dat je altijd naar York Avenue gaat
maar mijn partner heeft dit opgemerkt

1252
01:18:37,160 --> 01:18:42,620
is niet de menselijke natuur, aangezien dit park dat wel is
veel dichterbij, vooral als het koud is

1253
01:18:42,620 --> 01:18:49,600
nacht zoals die jade, kom op, kom op, zo
uhm als

1254
01:18:49,600 --> 01:18:52,620
Jij was hier op de avond van die Jaeger
vermoord werd, moet je zijn lichaam gezien hebben

1255
01:18:52,620 --> 01:18:55,300
kom op jade, je weet hoe je moet genezen

1256
01:18:56,650 --> 01:18:59,330
Ze zeggen dat honden je niet respecteren tenzij
Je bent streng tegen ze.

1257
01:18:59,970 --> 01:19:02,090
Op de een of andere manier kon ik mezelf er nooit toe brengen
schreeuw tegen haar.

1258
01:19:02,310 --> 01:19:03,310
Ik ken het probleem.

1259
01:19:04,750 --> 01:19:10,190
Toen je in het park was, zag je Romeo
DiCarlo heeft Earl Yeager vermoord, nietwaar?

1260
01:19:10,590 --> 01:19:13,590
Nee. Je hebt gelogen over het eten
samen om hem te dekken, nietwaar?

1261
01:19:14,010 --> 01:19:15,150
Ik dek hem niet.

1262
01:19:15,510 --> 01:19:17,170
Meneer Costa, ik begrijp niet waarom u dit doet
dat.

1263
01:19:18,230 --> 01:19:23,470
Hij moet een aardig persoon en een goed persoon zijn
vriend, maar ik ben er verdomd zeker van dat het een egoïstische eikel is

1264
01:19:23,470 --> 01:19:25,710
zoals DiCarlo nooit zou liegen om te beschermen
jij.

1265
01:19:26,690 --> 01:19:29,070
Romeo DeCarlo heeft Earl Yeager niet vermoord.

1266
01:19:30,150 --> 01:19:31,210
Ik vertel je de waarheid.

1267
01:19:34,590 --> 01:19:37,550
Als u uw zaken niet wilt doen,
wij gaan naar huis.

1268
01:19:37,790 --> 01:19:38,790
Kom op.

1269
01:19:39,390 --> 01:19:40,390
Genezen.

1270
01:19:41,790 --> 01:19:46,610
Oké, dus het brilappartement is hier.
De naam is uiteraard Anthea Lewis

1271
01:19:46,610 --> 01:19:47,610
de dochter.

1272
01:19:47,730 --> 01:19:49,270
Mary Beth, waarom bel je het personeel niet?

1273
01:19:50,090 --> 01:19:53,010
Zoek uit hoeveel ontslagvergoedingen ze bedragen
zal je geven als ze je ontslaan. ik

1274
01:19:53,010 --> 01:19:55,110
deed het al. Ik heb een proeftijd. Nee
ontslagvergoeding.

1275
01:19:57,030 --> 01:20:02,030
Osmond is hier, en natuurlijk de hoop
van hem voor Costa. Nee, dat klopt niet.

1276
01:20:02,970 --> 01:20:05,610
Dat zet Costa in het appartement voorbij
het Glazen echtpaar.

1277
01:20:05,850 --> 01:20:07,730
Nou, daar woont hij, Christine.
drie B's.

1278
01:20:09,570 --> 01:20:13,590
Behalve dat mevrouw Glass dat zei...
Ja, het pistool ging af in het appartement

1279
01:20:13,590 --> 01:20:15,770
boven die van haar, zes maanden geleden.

1280
01:20:16,430 --> 01:20:19,250
En Costa zegt dat hij nooit een
pistool.

1281
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Goed, Christine.

1282
01:20:21,230 --> 01:20:22,230
Erg goed.

1283
01:20:22,470 --> 01:20:23,470
Charlie Chan.

1284
01:20:25,520 --> 01:20:29,060
Ik zou graag willen dat het op de plaat komt. Dhr.
Coster praat met je via mij

1285
01:20:29,060 --> 01:20:30,360
bezwaren. Redelijk.

1286
01:20:31,800 --> 01:20:33,680
Meneer Coster, ik zou graag uw wapen willen zien.
alsjeblieft.

1287
01:20:34,420 --> 01:20:36,420
Oh goh, wacht.

1288
01:20:37,220 --> 01:20:39,460
Jade. Het spijt me. Nee, dat is oké.

1289
01:20:39,680 --> 01:20:44,440
Moet ik jouw keuken gebruiken? Natuurlijk, van
cursus. Excuseer mij. Jade, Jade.

1290
01:20:45,420 --> 01:20:49,000
Het spijt me, luitenant Cagney. Dat doe je niet
begrijp het. Volgens de wet van de staat New York is

1291
01:20:49,020 --> 01:20:50,480
het is illegaal voor Paul om een wapen te bezitten.

1292
01:20:50,800 --> 01:20:54,520
Ja, we spraken met de officier die
reageerde op de schot-afgevuurde oproep door

1293
01:20:54,560 --> 01:20:55,560
Glas beneden.

1294
01:20:56,080 --> 01:20:58,480
Hij zei dat het een ongeluk was, dat jij
was je wapen aan het schoonmaken.

1295
01:20:59,440 --> 01:21:03,020
Hij zei ook dat je me een aardige vent leek.
Dus in plaats van je te arresteren, gaf hij je

1296
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
een waarschuwing.

1297
01:21:04,080 --> 01:21:05,460
Ik zei dat je je wapen moest laten registreren.

1298
01:21:06,340 --> 01:21:09,320
Oké, dus Paul had een niet-geregistreerde
pistool, maar hij heeft het niet meer.

1299
01:21:09,700 --> 01:21:10,700
Het is gestolen.

1300
01:21:11,180 --> 01:21:13,280
Echt? Dus je hebt het gerapporteerd?

1301
01:21:13,820 --> 01:21:16,060
Nee, ik adviseerde hem dat niet te doen, want dat was het wel
illegaal.

1302
01:21:17,930 --> 01:21:20,530
Weet je, het is grappig. Jij bent zo'n
onaangenaam karakter voor Carla.

1303
01:21:21,110 --> 01:21:25,310
Het is nooit bij ons opgekomen dat dit diner
alibi werkt aan twee kanten.

1304
01:21:26,450 --> 01:21:30,650
Mr Costa hier zou onze schutter kunnen zijn, niet
jij. Je hebt geen bewijs dat verband houdt

1305
01:21:30,650 --> 01:21:32,430
een van ons voor een moord.

1306
01:21:32,690 --> 01:21:33,690
Excuseer mij, luitenant.

1307
01:21:34,710 --> 01:21:36,330
Het is iets waar je misschien naar wilt kijken
hier.

1308
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Pardon, mevrouw.

1309
01:21:45,110 --> 01:21:46,570
Het is precies daar.

1310
01:21:49,010 --> 01:21:50,010
Wauw.

1311
01:21:50,510 --> 01:21:54,150
Degene die je hebt ingehuurd om dit te patchen zou dat moeten doen
zich schamen omdat hij zoiets doet

1312
01:21:54,150 --> 01:21:55,150
slordige baan.

1313
01:21:55,850 --> 01:21:57,670
Er zit een kogel in, nietwaar?
Meneer Coxon?

1314
01:21:57,890 --> 01:22:01,250
Dat is de menselijke natuur. Laat het er gewoon in zitten
daar, stop het eroverheen. Ik wed dat het zal gebeuren

1315
01:22:01,250 --> 01:22:03,910
komen overeen met de naaktslak die uit Earl is gehaald
Yeagers borst. Ik heb geen zoekopdracht gezien

1316
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
bevel. Je hebt geen zoekopdracht
bevel. Jager!

1317
01:22:05,710 --> 01:22:06,710
Jager!

1318
01:22:07,850 --> 01:22:08,850
Uit de weg!

1319
01:22:09,630 --> 01:22:12,610
Waar zijn de trappen? Rechtdoor.

1320
01:22:16,610 --> 01:22:17,970
Jij gaat naar beneden. Ik ga naar boven.

1321
01:22:51,180 --> 01:22:52,180
Ik schaam me zo.

1322
01:22:55,520 --> 01:22:56,520
Paulus.

1323
01:23:00,160 --> 01:23:01,600
Paul, kom alsjeblieft naar beneden.

1324
01:23:02,340 --> 01:23:05,920
Kom naar beneden en praat met me, oké? I
kan er niet mee leven. Ik kan het niet.

1325
01:23:07,660 --> 01:23:09,000
Paul, vertel me wat er is gebeurd.

1326
01:23:09,900 --> 01:23:11,060
Je weet wat er is gebeurd.

1327
01:23:11,280 --> 01:23:15,480
Ik heb hem vermoord. Paulus, het is oké. Ik weet het zeker
je had een heel goede reden.

1328
01:23:16,080 --> 01:23:17,260
Hij zou Jay pijn doen.

1329
01:23:17,800 --> 01:23:18,980
Hij zei dat hij honger had.

1330
01:23:19,800 --> 01:23:21,360
Ik vertelde hem dat ik geen geld had.

1331
01:23:21,640 --> 01:23:23,040
Hij zei dat hij geen geld wilde.

1332
01:23:23,380 --> 01:23:24,780
Wat hij wilde was mijn hond.

1333
01:23:25,020 --> 01:23:26,640
Hij ging mijn hond opeten.

1334
01:23:26,860 --> 01:23:30,520
Toen begon hij te lachen. Ik heb het zo
boos. Ik was gek.

1335
01:23:30,980 --> 01:23:32,120
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

1336
01:23:32,360 --> 01:23:33,480
Ik kon niets doen.

1337
01:23:33,800 --> 01:23:34,900
En daarna lunchte hij voor Jay.

1338
01:23:35,200 --> 01:23:37,000
En toen gebeurde er iets. Ik gewoon
snauwde.

1339
01:23:37,280 --> 01:23:39,280
Dus ik stak mijn hand in mijn jas en haalde eruit
mijn pistool.

1340
01:23:39,680 --> 01:23:40,800
En ik heb hem neergeschoten.

1341
01:23:41,300 --> 01:23:44,020
Heeft DeCarlo je gezien? Zeg niets
meer, Paulus.

1342
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
Het spijt me.

1343
01:23:45,780 --> 01:23:47,000
Het spijt me zo.

1344
01:23:47,550 --> 01:23:49,690
Ik wil niet dat iemand zich erin begeeft
problemen.

1345
01:23:52,090 --> 01:23:53,090
Hè?

1346
01:23:53,370 --> 01:23:54,370
Paulus, nee!

1347
01:23:54,690 --> 01:23:56,170
Nee! Nee, nee!

1348
01:23:58,170 --> 01:24:01,470
Ik wil niet sterven. Oh God, dat doe ik niet
wil sterven.

1349
01:24:03,370 --> 01:24:07,610
Paulus, het spijt me. Ik zal wel moeten
doe je handboeien om. Je kunt niet zomaar

1350
01:24:07,610 --> 01:24:12,770
het. Ga uit mijn gezicht! Hij heeft hersenen
tumor. In godsnaam, hij heeft misschien

1351
01:24:12,770 --> 01:24:13,930
zes maanden te leven.

1352
01:24:17,350 --> 01:24:18,750
Wie gaat er voor Jade zorgen?

1353
01:24:19,750 --> 01:24:21,610
Wie gaat er voor mijn arme hond zorgen?

1354
01:24:27,390 --> 01:24:32,010
O, dit is eerste klas.

1355
01:24:32,270 --> 01:24:35,930
Ik heb een moordenaar met een terminal
ziekte, een belemmering van de rechtsgang

1356
01:24:35,930 --> 01:24:39,350
aanklachten voor een half dozijn goed
Samaritaanse buren die het alleen maar proberen

1357
01:24:39,350 --> 01:24:40,450
help een stervende vriend.

1358
01:24:40,930 --> 01:24:43,370
Nou, je hebt geweldig werk verricht,
dames.

1359
01:24:43,920 --> 01:24:47,500
De jury's zullen hun ogen uitschreeuwen, en
er zit geen overtuiging in het geheel

1360
01:24:47,500 --> 01:24:50,720
partij. Met alle respect, meneer Felberg, wij
een onschuldige man bevrijd.

1361
01:24:51,100 --> 01:24:55,000
O, juist, juist. Ik vergat het. Wie gaat er
op straat worden gelaten en heeft

1362
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
geen plek om naartoe te gaan.

1363
01:24:56,180 --> 01:24:57,180
Nog een overwinning.

1364
01:24:57,440 --> 01:24:58,440
Weet je wat?

1365
01:24:58,800 --> 01:25:04,440
Gaan. Haal deze rommel uit mijn kantoor.
Geef het aan een van de junior ADA's

1366
01:25:04,440 --> 01:25:06,080
vervolgen, omdat ik dat niet eens wil
kijk ernaar.

1367
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
De heer Felberg.

1368
01:25:08,700 --> 01:25:12,920
De heer Felberg. O, wacht even. Ik gewoon
had een idee. Zet dat op McInerney's

1369
01:25:12,920 --> 01:25:16,440
bureau. Hij stelde mij voor aan mijn ex-vrouw. ik
ben die momzer iets verschuldigd.

1370
01:25:17,240 --> 01:25:19,800
Meneer Feldberg, ik heb iets nodig
weten.

1371
01:25:20,300 --> 01:25:21,580
Word ik ontslagen?

1372
01:25:25,120 --> 01:25:26,200
Dank je, Cagney.

1373
01:25:28,720 --> 01:25:32,880
Kom terug en zie me later
middag. Dan weten we meer, oké?

1374
01:25:34,980 --> 01:25:36,060
Betty. Ja.

1375
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
Wanneer belde hij?

1376
01:25:38,740 --> 01:25:40,420
Nou, ga, ga, ga.

1377
01:25:40,820 --> 01:25:41,820
Nee, jij niet, Betty.

1378
01:25:42,530 --> 01:25:43,570
Kun je hem terugkrijgen?

1379
01:25:44,650 --> 01:25:47,190
Probeer hem nu meteen te bellen. Ik heb nodig
om met hem te praten.

1380
01:25:49,130 --> 01:25:50,129
Ik ga ontslagen worden.

1381
01:25:50,130 --> 01:25:51,130
Er is iets dat ik eerst wil doen.

1382
01:25:52,890 --> 01:25:56,910
Wat? Kom op, meneer Payne. Wanneer wij
je interviewde, zei je Chance Tucker

1383
01:25:56,910 --> 01:25:57,910
verdiende een medaille.

1384
01:25:58,730 --> 01:26:00,750
Anders betekent niet dat ik hem een ​​baan geef.

1385
01:26:01,310 --> 01:26:03,690
Heeft u iemand gevonden die de
man die je hebt ontslagen?

1386
01:26:03,890 --> 01:26:05,590
Hij heeft het nooit kunnen doen. Echt niet.

1387
01:26:06,090 --> 01:26:08,230
Excuseer mij, meneer, maar ik denk dat ik het wel kan.

1388
01:26:08,810 --> 01:26:10,730
Als ik niet drink, ben ik een uitmuntend
arbeider.

1389
01:26:11,500 --> 01:26:13,300
Als ik dat ben, ben ik nog steeds snel.

1390
01:26:13,740 --> 01:26:14,740
Wat heb je te verliezen?

1391
01:26:15,220 --> 01:26:18,680
Minimumloon om te beginnen. Hij kan uitslapen
de achterkant, net zoals je deed toen je

1392
01:26:18,680 --> 01:26:19,680
kwam als eerste.

1393
01:26:19,920 --> 01:26:23,240
Die deur heeft werk nodig. Als je wilt, kan ik dat doen
repareer het.

1394
01:26:25,500 --> 01:26:28,900
Deze man werkte vroeger in de bouw
mijn man. Vijftien dollar per uur.

1395
01:26:29,120 --> 01:26:32,320
Als hij nog maar half zo goed is als vroeger
wees, je hebt een groot koopje gedaan.

1396
01:26:33,340 --> 01:26:34,400
Je zou het kunnen repareren.

1397
01:26:40,270 --> 01:26:43,130
Hij zei oké. Heb je hem horen zeggen oké?
Dat deed hij.

1398
01:26:43,630 --> 01:26:44,630
Oké.

1399
01:26:46,830 --> 01:26:51,970
Weet je, als hij nuchter blijft, krijgt hij dat ook
zichzelf weer aan het werk, misschien hij en

1400
01:26:51,970 --> 01:26:52,970
zal kunnen trouwen.

1401
01:26:54,570 --> 01:26:57,850
Ja. De blozende bruid en de verlegen
bruidegom.

1402
01:26:58,750 --> 01:27:03,510
Een kartonnen doos en een wit piket
hek, en ze leefden allemaal nog lang en gelukkig

1403
01:27:03,790 --> 01:27:05,950
Nou, je hoeft niet zo cynisch te zijn.
Het gebeurt.

1404
01:27:06,190 --> 01:27:07,190
Pardon, dames.

1405
01:27:07,770 --> 01:27:10,450
Maar kunt u wat kleingeld missen voor een
hongerig mens?

1406
01:27:12,330 --> 01:27:13,470
Hier, ik heb geen honger.

1407
01:27:14,570 --> 01:27:15,970
Kom op, Mary Beth, we moeten gaan
terug.

1408
01:27:16,290 --> 01:27:21,150
Luister, het spijt me. Ik zou graag willen. Normaal gesproken
Dat zou ik wel doen, maar ik verlies waarschijnlijk mijn baan

1409
01:27:21,150 --> 01:27:23,490
Vandaag. Dat is oké. Ik zegen je toch.

1410
01:27:31,150 --> 01:27:33,650
Hier. God zegene je, schatje.

1411
01:27:33,990 --> 01:27:35,210
Je bent een goed mens.

1412
01:27:37,010 --> 01:27:38,010
Bedankt.

1413
01:27:43,390 --> 01:27:44,390
Geen één woord.

1414
01:27:50,930 --> 01:27:52,570
Ik heb werk te doen. Ik wil niet
praat met je.

1415
01:27:52,830 --> 01:27:55,850
Nou, ik kom er helemaal vandaan
Washington, dus je zult er verdomd goed mee kunnen praten

1416
01:27:57,910 --> 01:27:59,150
Jij klootzak.

1417
01:27:59,810 --> 01:28:02,310
Chris. Het is in orde, Mary Beth. Ik zal
Ik spreek je binnen een minuut binnen.

1418
01:28:04,910 --> 01:28:07,590
Als je maar naar de Witte zou komen
Een huisdiner, dit zou allemaal niet hebben plaatsgevonden

1419
01:28:07,590 --> 01:28:09,070
gebeurde. Het is mijn schuld.

1420
01:28:10,050 --> 01:28:13,770
Je kunt je rits niet houden, dus het is van mij
schuld. Je zou nooit naar beneden gaan

1421
01:28:13,770 --> 01:28:14,608
naar Washington.

1422
01:28:14,610 --> 01:28:17,250
Ik betekende niet genoeg voor je
ongemak voor jezelf.

1423
01:28:17,890 --> 01:28:20,870
Weet je, Jimmy, je bent nog minder
aantrekkelijker als slachtoffer dan jij bent

1424
01:28:20,870 --> 01:28:24,170
overspelige. Weet je, de meeste vrouwen zouden dat doen
zijn blij om een carrière te ondersteunen

1425
01:28:24,170 --> 01:28:25,170
beweeg zo.

1426
01:28:25,430 --> 01:28:27,130
Maar niet Christine Cagney.

1427
01:28:28,690 --> 01:28:29,648
Ik zie.

1428
01:28:29,650 --> 01:28:33,420
Ik bedoel, echt? vrouwen weten er alles over
een deurmat zijn. Geef me dat allemaal niet

1429
01:28:33,420 --> 01:28:35,560
feministische onzin. Ik heb het over onze
huwelijk hier.

1430
01:28:35,800 --> 01:28:37,920
Excuseer mij, meneer Clinton, grote jongen.

1431
01:28:38,180 --> 01:28:42,080
Zo geweldig om je te horen praten over de
heilige staat van het huwelijk.

1432
01:28:42,840 --> 01:28:44,440
Beantwoord slechts één vraag voor mij.

1433
01:28:44,960 --> 01:28:46,080
Waarom zei je ja?

1434
01:28:46,380 --> 01:28:47,380
Waarom ben je met mij getrouwd?

1435
01:28:47,700 --> 01:28:49,120
Wat, ben jij een veelvraat van straf?

1436
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
Ik ben nieuwsgierig.

1437
01:28:55,720 --> 01:28:57,340
Omdat ik dacht dat ik verliefd was op
jij.

1438
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Geloof me.

1439
01:29:07,500 --> 01:29:08,500
Wij kunnen dit doen.

1440
01:29:09,900 --> 01:29:10,900
Geef ons een pauze.

1441
01:29:14,060 --> 01:29:15,320
Ik houd van je. We zijn goed samen.

1442
01:29:16,620 --> 01:29:17,820
Snijd de blarney, Jimmy.

1443
01:29:18,060 --> 01:29:19,060
Ik meen het.

1444
01:29:21,460 --> 01:29:23,300
We zijn gewoon niet zo goed in de zak. Is
dat het?

1445
01:29:26,000 --> 01:29:27,100
De laatste tijd niet zo dat je het zou merken.

1446
01:29:30,960 --> 01:29:31,960
Ga naar de hel.

1447
01:29:33,740 --> 01:29:35,320
Bedoel je dat je niet meer van mij houdt?

1448
01:29:43,400 --> 01:29:44,760
Volgend weekend ben ik er niet.

1449
01:29:47,640 --> 01:29:48,940
Dan liggen wij bij jou in bed.

1450
01:29:57,120 --> 01:29:59,840
Beveel verschijning bij Feldberg. Zijn
alles goed?

1451
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
Het gaat goed met me.

1452
01:30:04,580 --> 01:30:06,100
Is hij hier?

1453
01:30:09,060 --> 01:30:11,140
Wat is er aan de hand? Het is van Bernie
viering.

1454
01:30:13,740 --> 01:30:14,599
Je verjaardag?

1455
01:30:14,600 --> 01:30:16,680
Oh, ik ga met vervroegd pensioen.

1456
01:30:16,920 --> 01:30:21,260
Ze moesten iemand snijden en dat hebben ze gedaan
mij een aanbod dat ik niet kon weigeren.

1457
01:30:21,740 --> 01:30:22,980
Oké, Bernie.

1458
01:30:23,300 --> 01:30:24,139
Weg te gaan.

1459
01:30:24,140 --> 01:30:25,980
Mary Beth, drink wat champagne.

1460
01:30:26,220 --> 01:30:27,079
Ja, alsjeblieft.

1461
01:30:27,080 --> 01:30:28,220
En gefeliciteerd.

1462
01:30:28,680 --> 01:30:31,440
Veel succes met pensioen. Jij beter
geloof het.

1463
01:30:32,300 --> 01:30:34,280
O, dat is gewoon geweldig.

1464
01:30:34,560 --> 01:30:35,560
O, hulpje.

1465
01:30:35,680 --> 01:30:36,639
Jij bent weggegaan.

1466
01:30:36,640 --> 01:30:38,020
U zult er geen spijt van krijgen.

1467
01:30:38,300 --> 01:30:39,300
Het spijt me niet.

1468
01:30:39,520 --> 01:30:41,820
Nou, luister. Op uw geluk.

1469
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
Je gaat hier weg.

1470
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
En op jouw geluk.

1471
01:30:47,700 --> 01:30:48,700
Bedankt.

1472
01:30:56,080 --> 01:30:57,080
Christine.

1473
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Het is één drankje.

1474
01:31:01,980 --> 01:31:03,580
Het gaat niets opleveren, Mary
Bet.

1475
01:31:06,240 --> 01:31:08,880
Kijk, ik zet mijn glas op tafel.

1476
01:31:09,600 --> 01:31:11,180
En nu ga ik naar huis.

1477
01:31:12,880 --> 01:31:14,640
En gefeliciteerd, mijn partner.

1478
01:31:18,500 --> 01:31:19,500
Chris!

1479
01:31:25,040 --> 01:31:26,060
Christine, stop!

1480
01:31:32,680 --> 01:31:34,800
Ik wil er niet over praten. Wat deed
hij doet?

1481
01:31:35,320 --> 01:31:38,100
Wat is er gebeurd? Niets. Dit is geen
tragedie.

1482
01:31:39,160 --> 01:31:41,500
Sommige mensen zijn gewoon niet geschikt voor de
witte houten schutting.

1483
01:31:42,519 --> 01:31:43,780
Oké, je gaat met mij mee naar huis.

1484
01:31:44,240 --> 01:31:45,760
Je wilt niet alleen zijn, Chris.

1485
01:31:46,500 --> 01:31:47,780
Dat is waar je het mis hebt, Mary Beth.

1486
01:31:48,320 --> 01:31:49,840
Dat is precies wat ik wil.

1487
01:32:16,940 --> 01:32:17,940
Zie je morgen?

1488
01:32:18,600 --> 01:32:19,600
Zie je morgen.